渔家傲

作者: 卢祖皋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
卢祖皋作品热度:
★★★★☆

词作内容

檐玉敲寒声不定。

yán yù qiāo hán shēng bú dìng。

ㄧㄢˊ ㄩˋ ㄑㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

水仙瓶里梅相映。

shuǐ xiān píng lǐ méi xiāng yìng。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

半缕篝香云欲暝。

bàn lǚ gōu xiāng yún yù mìng。

ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ ㄍㄡ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄇㄧㄥˋ。

窗几静。

chuāng jī jìng。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˋ。

月华时送琅玕影。

yuè huá shí sòng láng gān yǐng。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄧㄥˇ。

不用五湖寻小艇。

bú yòng wǔ hú xún xiǎo tǐng。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ。

吾庐剩有闲风景。

wú lú shèng yǒu xián fēng jǐng。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ。

薄醉起来行藓径。

báo zuì qǐ lái xíng xiǎn jìng。

ㄅㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ。

多幽兴。

duō yōu xìng。

ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ。

悠然一霎风吹醒。

yōu rán yī shà fēng chuī xǐng。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄧ ㄕㄚˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

檐间玉片在寒气中敲响,声音飘忽不定。

水仙瓶中的梅花与之交相辉映。

半缕熏香烟霭如云,天色将暝。

窗边案几一片寂静。

月光不时投下琅玕竹的清影。

不必去五湖寻觅小舟归隐。

我的庐舍自有闲适的风景。

带着薄醉起身,行走在生满苔藓的小径。

心中生出多少幽雅的兴致。

悠然间,一阵风吹来,将我唤醒。

英文翻译

Eaves' jade chimes ring cold, sound unsteady in the air.

In the narcissus vase, plum blossoms mirror fair.

A wisp of incense smoke, clouds nearing dusk's despair.

By the window, all is still.

Moonbeams now and then send bamboo shadows at will.

No need to search for a small boat on Five Lakes wide.

My cottage holds enough of leisure scenery inside.

Slightly drunk, I rise to walk the mossy pathway's guide.

So many quiet delights unfold.

A sudden breeze,悠然, wakes me from the dream I hold.

创作背景

卢祖皋描写书斋清景,自足于方寸天地。

深度解构

在有限的治理半径内,构建高度自洽的精神世界。

词意解析

词意概括

描绘冬夜闲居时,瓶梅映月、幽香萦绕的静谧景致与悠然自得的心境。

本词关键词

敲寒 · 相映 · 云欲暝 · 窗几静 · 闲风景 · 幽兴 · 风吹醒

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏物 · 羁旅

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 水仙瓶 · 篝香 · 琅玕影

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

卢祖皋生平简介

卢祖皋,字申之,又字次夔,号蒲江,南宋宁宗、理宗时期永嘉(今浙江温州)人。他是南宋中后期的重要词人,与赵师秀、徐照、徐玑并称“永嘉四灵”。其词风清丽婉约,在当时词坛有一定影响,但生平事迹记载简略,生卒年不详。

浏览卢祖皋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理