香漠漠。
低卷水风池阁。
玉腕笼纱金半约。
睡浓团扇落。
雨后凉生云薄。
女伴棹歌声乐。
采得双莲迎笑剥。
柳阴多处泊。
谒金门
全宋词热度：
★★★★☆
卢祖皋作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
香气漠漠弥漫。
低低卷过水风中的池阁。
玉腕笼着轻纱，金钏半约。
睡意正浓，团扇从手中滑落。
雨后凉意生起，云层淡薄。
女伴们划着船，歌声欢乐。
采得成双的莲蓬，笑着迎人剥。
在柳荫浓密处停泊。
英文翻译
Fragrance, vast and dim.
Low it rolls, water-wind in pond-pavilion's brim.
Jade wrist veiled in gauze, golden bracelet half a trim.
Deep in sleep, the round fan drops, a sight so grim.
After rain, coolness rises, clouds grow thin and slim.
Companion girls, their oar-song music, a joyful hymn.
Gathered twin lotuses, greeted with a smile we peel them.
Where willow shades are thickest, we moor our vessel's rim.
创作背景
卢祖皋刻画少女夏日游乐。
深度解构
以群体欢愉反衬个体在集体认同中的自在状态。
词意解析
词意概括
描绘夏日雨后女子采莲嬉戏的闲适场景
本词关键词
睡浓 · 凉生 · 笑剥 · 水风 · 云薄
东山书院编辑整理