罗袖褪。
短鬓独搔谁恨。
叶叶秋声风衮衮。
万端心一寸。
钗凤镜鸾谁问。
想见粉香啼损。
倩尽飞鸿终未稳。
夜来寒陡顿。
谒金门
全宋词热度：
★★★★☆
卢祖皋作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
罗袖已然褪色残旧。
鬓发渐短，独我搔首，此恨有谁同受？
风声飒飒，卷过层层秋叶，奔涌不休。
万般愁绪，都凝作方寸心间一寸忧。
那鸾凤宝钗、成双镜鸾，如今还有谁来过问？
想见伊人，脂粉香气，怕已被啼哭损尽。
托尽了传信的飞鸿，终究音讯未稳。
夜来寒气，陡然加剧，凛冽袭身。
英文翻译
Silk sleeves, faded and worn.
Alone, I scratch my thinning hair, who shares this spite?
Leaf on leaf, autumn's voice, the wind rolls on in might.
A myriad cares condensed into a single inch of heart.
Who now asks of the phoenix hairpin, the mirrored love-bird's art?
I picture her, powder and scent, worn thin by weeping's smart.
I've begged all southbound geese, yet no word finds its mark.
The night descends, and cold strikes sudden, stark.
创作背景
卢祖皋晚年思忆之作。
深度解构
词人将万端心绪凝于方寸，展现了情感治理的艰难。
词意解析
词意概括
描写女子秋夜孤寂怀人，心绪纷乱无依的愁怨之情。
本词关键词
独搔 · 万端心 · 啼损 · 未稳 · 寒陡顿
东山书院编辑整理