夜飞鹊慢

骄嘶破清晓，分恨临期。

jiāo sī pò qīng xiǎo， fēn hèn lín qī。

ㄐㄧㄠ ㄙ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ， ㄈㄣ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧ。

花下恁月明知。

huā xià nèn yuè míng zhī。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄣˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓ。

馀光是处散离思，最怜香霭霏霏。

yú guāng shì chù sàn lí sī， zuì lián xiāng ǎi fēi fēi。

ㄩˊ ㄍㄨㄤ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧˊ ㄙ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄞˇ ㄈㄟ ㄈㄟ。

牵衣搵弹泪，问凄风愁露，划地东西。

qiān yī wèn dàn lèi， wèn qī fēng chóu lù， chǎn dì dōng xī。

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄨㄣˋ ㄉㄢˋ ㄌㄟˋ， ㄨㄣˋ ㄑㄧ ㄈㄥ ㄔㄡˊ ㄌㄨˋ， ㄔㄢˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

留鞭换佩，怕匆匆、已是迟迟。

liú biān huàn pèi， pà cōng cōng、 yǐ shì chí chí。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄟˋ， ㄆㄚˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ、 ㄧˇ ㄕˋ ㄔˊ ㄔˊ。

凉怯几番罗袂，还燕别文梁，萤点书帏。

liáng qiè jǐ fān luó mèi， hái yàn bié wén liáng， yíng diǎn shū wéi。

ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ， ㄏㄞˊ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄨㄟˊ。

一自秋娘迢递，黄金对酒，争忍轻挥。

yī zì qiū niáng tiáo dì， huáng jīn duì jiǔ， zhēng rěn qīng huī。

ㄧ ㄗˋ ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄥ ㄖㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ。

新来院落，雁难寻、帘幕长垂。

xīn lái yuàn luò， yàn nán xún、 lián mù cháng chuí。

ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ、 ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄟˊ。

怕凋梧敲径，惊回旧梦，应也颦眉。

pà diāo wú qiāo jìng， jīng huí jiù mèng， yīng yě pín méi。

ㄆㄚˋ ㄉㄧㄠ ㄨˊ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ， ㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ。