宴清都

作者: 卢祖皋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
卢祖皋作品热度:
★★★★☆

词作内容

春讯飞琼管。

chūn xùn fēi qióng guǎn。

ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄣˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄢˇ。

风日薄、度墙啼鸟声乱。

fēng rì bó、 dù qiáng tí niǎo shēng luàn。

ㄈㄥ ㄖˋ ㄅㄛˊ、˙、 ㄉㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˋ。

江城次第,笙歌翠合,绮罗香暖。

jiāng chéng cì dì, shēng gē cuì hé, qǐ luó xiāng nuǎn。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ,˙, ㄕㄥ ㄍㄜ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄜˊ,˙, ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ。

溶溶涧渌冰泮。

róng róng jiàn lù bīng pàn。

ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄆㄢˋ。

醉梦里、年华暗换。

zuì mèng lǐ、 nián huá àn huàn。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ、˙、 ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄢˋ ㄏㄨㄢˋ。

料黛眉重锁隋堤,芳心还动梁苑。

liào dài méi chóng suǒ suí dī, fāng xīn huán dòng liáng yuàn。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ1,˙, ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ。

新来雁阔云音,鸾分槛影,无计重见。

xīn lái yàn kuò yún yīn, luán fēn kǎn yǐng, wú jì chóng jiàn。

ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄧ1ㄋ,˙, ㄌㄨㄢˊ ㄈㄣ ㄎㄢˇ ㄧˇㄋㄍ,˙, ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

啼春细雨,笼愁澹月,恁时庭院。

tí chūn xì yǔ, lóng chóu dàn yuè, nèn shí tíng yuàn。

ㄊㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧˋ ㄩˇ,˙, ㄌㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ,˙, ㄋㄣˋ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ。

离肠未语先断。

lí cháng wèi yǔ xiān duàn。

ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ。

算犹有、凭高望眼。

suàn yóu yǒu、 píng gāo wàng yǎn。

ㄙㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧㄛˇㄨ、˙、 ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ。

更那堪、芳草连天,飞梅弄晚。

gèng nǎ kān、 fāng cǎo lián tiān, fēi méi nòng wǎn。

ㄍㄥˋ ㄋㄚˇ ㄎㄚ1ㄋ、˙、 ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄈㄟ ㄇㄟˊ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄢˇ。

白话文翻译

春天的讯息随律管飞传。

风和日淡,越墙传来的鸟啼声纷乱。

江边城中,景象依次展开,

笙歌与翠色相合,绮罗衣衫飘着暖香。

山涧冰雪消融,绿水潺潺。

醉梦之中,年华暗自偷换。

料想她的黛眉又在隋堤紧锁,

芳心依然在梁苑为春而动。

新来的鸿雁音讯稀阔,你我如鸾鸟隔槛分影,

再无计策可以重逢。

催春的细雨,笼着愁绪的淡月,

便是那时的庭院光景。

离别的愁肠未及诉说便已先断。

算来还剩这凭高远望的双眼。

更哪堪忍受,芳草连绵接天,

飘飞的梅花戏弄着暮色。

英文翻译

Spring's message flies through jade pipes.

In thin sunlight and breeze, over the wall birds' cries are chaotic.

Along the river town, in succession,

Music and song merge with emerald hues, silks warm with fragrance.

The stream melts, ice breaks, its green water flows.

In drunken dreams, the years secretly change.

I imagine her dark brows locked again over Sui Dyke,

Her fragrant heart still stirred in the Liang Garden.

Lately, wild geese lack cloud-borne news, phoenixes part by threshold's shadow,

No way to meet again.

Spring-weeping drizzle, sorrow-veiling pale moon—

That was the courtyard then.

Parting grief breaks my heart before words are spoken.

I reckon there's still this: eyes gazing from on high.

How can I bear more—fragrant grass reaching the sky,

Flying mume blossoms sport with dusk.

创作背景

卢祖皋春日怀人之长调。

深度解构

时空变换与音信隔绝,深刻触动了人的归属认同危机。

词意解析

词意概括

描写春日宴饮之际,感伤时光流逝、离愁难遣的复杂心绪。

本词关键词

年华暗换 · 无计重见 · 离肠先断

《宴清都》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 琼管 · 涧渌

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

卢祖皋生平简介

卢祖皋,字申之,又字次夔,号蒲江,南宋宁宗、理宗时期永嘉(今浙江温州)人。他是南宋中后期的重要词人,与赵师秀、徐照、徐玑并称“永嘉四灵”。其词风清丽婉约,在当时词坛有一定影响,但生平事迹记载简略,生卒年不详。

浏览卢祖皋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理