鹊桥仙

作者：卢祖皋（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

卢祖皋作品热度：

★★★★☆

词作内容

寒丛弄日，宝钿承露，篱落亭亭相倚。

hán cóng nòng rì， bǎo diàn chéng lù， lí luò tíng tíng xiāng yǐ。

ㄏㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄖˋ，ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ，ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄤㄧˇ。

当年彭泽未归来，料独抱、幽香一世。

dāng nián péng zé wèi guī lái， liào dú bào、 yōu xiāng yī shì。

ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ，ㄌㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ、ㄧㄡㄒㄧㄤㄧㄕˋ。

疏风冷雨，澹烟残照，日日重阳天气。

shū fēng lěng yǔ， dàn yān cán zhào， rì rì chóng yáng tiān qì。

ㄕㄨㄈㄥㄌㄥˇ ㄩˇ，ㄉㄢˋ ㄧㄢㄘㄢˊ ㄓㄠˋ，ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ。

帽檐已是半敧斜，问瓮里、新篘熟未。

mào yán yǐ shì bàn qī xié， wèn wèng lǐ、 xīn chōu shú wèi。

ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄒㄧㄝˊ，ㄨㄣˋ ㄨㄥˋ ㄌㄧˇ、ㄒㄧㄣㄔㄡㄕㄨˊ ㄨㄟˋ。

寒菊在日光下弄影，宝钿般的花朵承着清露，在篱笆边亭亭玉立，相互依倚。

想当年彭泽令陶潜若未归来，料想它定是独抱幽香，度过了一世。

疏风冷雨，淡烟残照，日日都是重阳时节的天气。

帽檐已经半歪斜了，且问瓮中：新滤的酒熟了没有？

Cold clusters play with sun, dew graces jeweled hairpins, along the fence they stand tall, leaning together.

Back when Pengze had not returned, surely she embraced her secluded fragrance a lifetime.

Sparse wind, cold rain, pale mist, lingering sunset— day after day, the Double Ninth weather.

The hat brim already tilts halfway. Ask the jar: Is the new-brewed wine ready yet?

咏菊词，隐含归隐之思。

借菊喻人，展现了在历史周期中对个体选择的终极博弈。

借篱菊幽香独抱与重阳风雨天气，寄托隐逸情怀与孤高志趣。

幽香 · 重阳 · 独抱 · 新篘

卢祖皋，字申之，又字次夔，号蒲江，南宋宁宗、理宗时期永嘉（今浙江温州）人。他是南宋中后期的重要词人，与赵师秀、徐照、徐玑并称“永嘉四灵”。其词风清丽婉约，在当时词坛有一定影响，但生平事迹记载简略，生卒年不详。

东山书院编辑整理