清平乐

作者: 卢祖皋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
卢祖皋作品热度:
★★★★☆

词作内容

朔风凝冱。

shuò fēng níng hù。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

不放云来去。

bú fàng yún lái qù。

ㄅㄨˊ ㄈㄤˋ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

稚柳回春能几许。

zhì liǔ huí chūn néng jǐ xǔ。

ㄓˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

一夜满城飞絮。

yí yè mǎn chéng fēi xù。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

羊羔酒面频倾。

yáng gāo jiǔ miàn pín qīng。

ㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ。

护寒香缓娇屏。

hù hán xiāng huǎn jiāo píng。

ㄏㄨˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ。

唤取雪儿对舞,看他若个轻盈。

huàn qǔ xuě ér duì wǔ, kàn tā ruò gè qīng yíng。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄦˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨˇ, ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

朔风凝结,天地封冻。

不让云彩自由来去。

稚嫩的柳条能唤回多少春光?

一夜之间,满城飞舞着柳絮。

频频倾斟着羊羔美酒。

为御寒,香气在娇美的屏风后缓缓萦绕。

唤来名叫雪儿的舞女对舞,看她们哪个姿态更显轻盈。

英文翻译

The north wind congeals, freezing.

It bars the clouds from coming and going.

How much youth can the tender willow reclaim?

Overnight, the whole city flies with willow down.

Frequently, we tilt cups of lamb-fat wine.

Guarding against cold, incense smolders slow behind the delicate screen.

Summon Snowy Maid to dance face to face, see which of them is more lithe.

创作背景

卢祖皋咏冬景,兼及宴乐。

深度解构

对自然力量的博弈,透露出士大夫的闲适与掌控。

词意解析

词意概括

描绘冬日严寒与早春飞絮交织的景象,以及宴饮赏雪的闲适情趣。

本词关键词

凝冱 · 回春 · 护寒 · 对舞 · 轻盈

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 羊羔酒 · 娇屏

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

卢祖皋生平简介

卢祖皋,字申之,又字次夔,号蒲江,南宋宁宗、理宗时期永嘉(今浙江温州)人。他是南宋中后期的重要词人,与赵师秀、徐照、徐玑并称“永嘉四灵”。其词风清丽婉约,在当时词坛有一定影响,但生平事迹记载简略,生卒年不详。

浏览卢祖皋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理