菩萨蛮

作者: 卢祖皋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
卢祖皋作品热度:
★★★★☆

词作内容

翠楼十二阑干曲。

cuì lóu shí èr lán gān qū。

ㄘㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄩ。

雨痕新染蒲桃绿。

yǔ hén xīn rǎn pú táo lǜ。

ㄩˇ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˇ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄌㄩˋ。

时节又黄昏。

shí jié yòu huáng hūn。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

东风深闭门。

dōng fēng shēn bì mén。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ。

玉箫吹未彻。

yù xiāo chuī wèi chè。

ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ。

窗影梅花月。

chuāng yǐng méi huā yuè。

ㄔㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ。

无语只低眉。

wú yǔ zhǐ dī méi。

ㄨˊ ㄩˇ ㄓˇ ㄉㄧ ㄇㄟˊ。

闲拈双荔枝。

xián niān shuāng lì zhī。

ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˋ ㄓ。

白话文翻译

翠楼上有十二曲的栏杆。

雨痕新染,蒲桃藤蔓一片碧绿。

时节又到了黄昏。

东风将门扉深深掩闭。

玉箫的曲调尚未吹完。

窗影外是梅花与明月。

默默无语,只是低垂着眉目。

闲闲地拈弄着一双荔枝。

英文翻译

Twelve winding rails of the emerald tower.

Rain stains newly dye the grapevines green.

The hour is dusk again.

The east wind keeps the door deeply shut.

The jade flute's song unfinished.

Window shadows, plum blossoms, the moon.

Wordless, she only lowers her brows.

Idly fingering a pair of lychees.

创作背景

春暮闺情,含蓄婉约。

深度解构

在封闭空间内的闲适动作,折射出精微的自我治理。

词意解析

词意概括

描绘女子在暮春黄昏时独居翠楼,闲拈荔枝、低眉无语的孤寂情态。

本词关键词

深闭门 · 吹未彻 · 无语 · 低眉 · 闲拈

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 蒲桃绿

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

卢祖皋生平简介

卢祖皋,字申之,又字次夔,号蒲江,南宋宁宗、理宗时期永嘉(今浙江温州)人。他是南宋中后期的重要词人,与赵师秀、徐照、徐玑并称“永嘉四灵”。其词风清丽婉约,在当时词坛有一定影响,但生平事迹记载简略,生卒年不详。

浏览卢祖皋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理