临江仙

作者: 卢祖皋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
卢祖皋作品热度:
★★★☆☆

词作内容

六鹤飞来松帐晓,菊迟梅早年光。

liù hè fēi lái sōng zhàng xiǎo, jú chí méi zǎo nián guāng。

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄐㄩˊ ㄔˊ ㄇㄟˊ ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

西池移宴到萱堂。

xī chí yí yàn dào xuān táng。

ㄒㄧ ㄔˊ ㄧˊ ㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄊㄤˊ。

笙箫清弄玉,环佩暖回香。

shēng xiāo qīng nòng yù, huán pèi nuǎn huí xiāng。

ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄩˋ, ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ。

未问诰花金五色,新来乐事难量。

wèi wèn gào huā jīn wǔ sè, xīn lái lè shì nán liáng。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄍㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣ ㄨˇ ㄙㄜˋ, ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

双添雏凤趁称觞。

shuāng tiān chú fèng chèn chēng shāng。

ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄔㄨˊ ㄈㄥˋ ㄔㄣˋ ㄔㄥ ㄕㄤ。

争书八十字,分抱彩衣旁。

zhēng shū bā shí zì, fēn bào cǎi yī páng。

ㄓㄥ ㄕㄨ ㄅㄚ ㄕˊ ㄗˋ, ㄈㄣ ㄅㄠˋ ㄘㄞˇ ㄧ ㄆㄤˊ。

白话文翻译

六只仙鹤拂晓时飞至松帐,菊花迟开,梅花早放,正是年光。

西池的宴席移到了萱堂(母亲居所)。

笙箫清越地奏弄着美玉般的声音,环佩叮咚暖意带回馨香。

还未问及金花五色的诰命文书,新近的乐事已难以估量。

又添了一对雏凤(指孙辈),趁此举杯祝寿。

争着书写八十字的寿文,分别依偎在彩衣(老莱子娱亲典故)旁。

英文翻译

Six cranes fly at dawn to the pine-curtained hall, chrysanthemums late, plums early in the year's light.

The west pond feast moved to the mother's hall.

Flutes and pipes clear, playing jade-like tunes, girdle pendants warm, wafting fragrance back.

Not yet asking about the five-colored gold on the flower-decreed paper, newly come joys are hard to measure.

A pair of young phoenixes added, hastening the toast.

Vying to write eighty characters, each holding by the colorful robes' side.

创作背景

卢祖皋为母亲或尊长贺寿之词。

深度解构

通过家庭庆典完成代际间的认同传递。

词意解析

词意概括

描绘寿宴喜庆场景,以松鹤、萱堂、笙箫等意象烘托吉祥欢乐氛围,表达对家族兴旺、子孙绕膝的美好祝愿。

本词关键词

鹤 · 笙箫 · 雏凤

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 松帐

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

卢祖皋生平简介

卢祖皋,字申之,又字次夔,号蒲江,南宋宁宗、理宗时期永嘉(今浙江温州)人。他是南宋中后期的重要词人,与赵师秀、徐照、徐玑并称“永嘉四灵”。其词风清丽婉约,在当时词坛有一定影响,但生平事迹记载简略,生卒年不详。

浏览卢祖皋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理