扁舟入浙，便有家山意。
全胜轺车驾边地。
爱官尘不到，书眼争明，称寿处，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求闲，天亦徘徊就归计。
想叠嶂双溪，千骑弓刀，浑不似、白石山中胜趣。
怕竹屋梅窗欲成时，又飞诏东山，谢公催起。
洞仙歌
全宋词热度：
★★★★☆
卢祖皋作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
一叶扁舟进入浙地，便生起归家山之意。
全然胜过乘轻车去往边远之地。
喜爱此处官场尘嚣不到，读书的眼界争相明亮，祝寿之时，春光就依傍在梅花影里。
平生怀抱丘壑之志，未老便求闲适，上天也徘徊着成全我的归计。
想那层峦叠嶂、双溪美景，即便有千骑弓刀的仪仗，也全然比不上白石山中的幽趣。
只怕竹屋梅窗快要建成时，又有飞诏从东山而来，像催促谢安一样催我出仕。
英文翻译
A skiff enters Zhejiang, and thoughts of home arise.
Far better than a carriage to the borderland that plies.
I love that official dust can't reach; here, reading eyes grow keen. To celebrate, spring leans by plum-blossom shade, serene.
My lifelong wish for hills and streams; not old, yet seeking leisure, even heaven hesitates, agreeing to my retirement measure.
I think of layered peaks, twin streams, a thousand riders with bows and swords—all unlike the delight found in White Stone Mountain's wards.
I fear when my bamboo hut, plum window near completion, a flying edict from the east will summon me, like Xie An, back to court position.
创作背景
归乡途中对仕隐矛盾的思虑。
深度解构
在仕隐抉择中展现了深刻的认知张力。
词意解析
词意概括
词人表达厌倦官场、向往归隐山水的心志，却又身不由己的矛盾心境。
本词关键词
归计 · 丘壑志 · 求闲 · 飞诏 · 催起
东山书院编辑整理