真珠帘

灯前月下嬉游处。

dēng qián yuè xià xī yóu chù。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ。

向笙歌、锦绣丛中相遇。

xiàng shēng gē、 jǐn xiù cóng zhōng xiāng yù。

ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄍㄜ、 ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

彼此知名，才见便论心素。

bǐ cǐ zhī míng， cái jiàn biàn lùn xīn sù。

ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ， ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ。

浅黛娇蝉风调别，最动人、时时偷顾。

qiǎn dài jiāo chán fēng diào bié， zuì dòng rén、 shí shí tōu gù。

ㄑㄧㄢˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ、 ㄕˊ ㄕˊ ㄊㄡ ㄍㄨˋ。

归去。

guī qù。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

想闲窗深院，调弦促柱。

xiǎng xián chuāng shēn yuàn， tiáo xián cù zhù。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄕㄣ ㄩㄢˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨˋ ㄓㄨˋ。

乐府初翻新谱。

yuè fǔ chū fān xīn pǔ。

ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ ㄔㄨ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄆㄨˇ。

漫裁红点翠，闲题金缕。

màn cái hóng diǎn cuì， xián tí jīn lǚ。

ㄇㄢˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

燕子入帘时，又一番春暮。

yàn zi rù lián shí， yòu yī fān chūn mù。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄧㄡˋ ㄧ ㄈㄢ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ。

侧帽燕脂坡下过，料也记、前年崔护。

cè mào yān zhī pō xià guò， liào yě jì、 qián nián cuī hù。

ㄘㄜˋ ㄇㄠˋ ㄧㄢ ㄓ ㄆㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄧㄠˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧˋ、 ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄏㄨˋ。

休诉。

xiū sù。

ㄒㄧㄡ ㄙㄨˋ。

待从今须与，好花为主。

dài cóng jīn xū yǔ， hǎo huā wéi zhǔ。

ㄉㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩ ㄩˇ， ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。