真珠帘

山村水馆参差路。

shān cūn shuǐ guǎn cēn cī lù。

ㄕㄢ ㄘㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄣ ㄘ ㄌㄨˋ。

感羁游、正似残春风絮。

gǎn jī yóu、 zhèng sì cán chūn fēng xù。

ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄧㄡˊ、 ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄩˋ。

掠地穿帘，知是竟归何处。

lüè dì chuān lián， zhī shì jìng guī hé chù。

ㄌㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ， ㄓ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

镜里新霜空自悯，问几时、鸾台鳌署。

jìng lǐ xīn shuāng kōng zì mǐn， wèn jǐ shí、 luán tái áo shǔ。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄇㄧㄣˇ， ㄨㄣˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ、 ㄌㄨㄢˊ ㄊㄞˊ ㄠˊ ㄕㄨˇ。

迟暮。

chí mù。

ㄔˊ ㄇㄨˋ。

谩凭高怀远，书空独语。

màn píng gāo huái yuǎn， shū kōng dú yǔ。

ㄇㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ， ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄩˇ。

自古。

zì gǔ。

ㄗˋ ㄍㄨˇ。

儒冠多误。

rú guān duō wù。

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄨˋ。

悔当年、早不扁舟归去。

huǐ dāng nián、 zǎo bù piān zhōu guī qù。

ㄏㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄗㄠˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

醉下白苹洲，看夕阳鸥鹭。

zuì xià bái píng zhōu， kàn xī yáng ōu lù。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ， ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄡ ㄌㄨˋ。

菰菜鲈鱼都弃了，只换得、青衫尘土。

gū cài lú yú dōu qì le， zhǐ huàn dé、 qīng shān chén tǔ。

ㄍㄨ ㄘㄞˋ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄉㄡ ㄑㄧˋ ㄌㄜ˙， ㄓˇ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ、 ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

休顾。

xiū gù。

ㄒㄧㄡ ㄍㄨˋ。

早收身江上，一蓑烟雨。

zǎo shōu shēn jiāng shàng， yì suō yān yǔ。

ㄗㄠˇ ㄕㄡ ㄕㄣ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄧㄢ ㄩˇ。