面苍然。
鬓皤然。
满腹诗书不直钱。
官闲常昼眠。
画凌烟。
上甘泉。
自古功名属少年。
知心惟杜鹃。
长相思
全宋词热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
面容已然苍老。
鬓发也已斑白。
满腹诗书才华，却换不来钱财。
官职清闲，常常白日里就睡去。
凌烟阁上的功臣画像。
甘泉宫的献赋之路。
自古以来的功名，都属于少年人。
懂得我心思的，只有那啼血的杜鹃。
英文翻译
Face weathered by time.
Temples frosted white.
A bellyful of learning, worth not a dime.
Idle office, dozing in daylight.
Paintings of heroes on the Cloud Terrace.
Memorials to the Sweet Spring, rare.
Since ancient times, fame belongs to the young.
Only the cuckoo knows my heart, unsung.
创作背景
陆游晚年闲居，壮志未酬。
深度解构
满腹才华与清闲官职的对比，揭示了价值认同的困境。
词意解析
词意概括
词人感慨年老才高却不得志，功名已属少年，唯有杜鹃知心。
本词关键词
年老 · 不直钱 · 官闲 · 功名 · 少年 · 知心
东山书院编辑整理