独夜寒侵翠被。
奈幽梦、不成还起。
欲写新愁泪溅纸。
忆承恩，叹馀生，今至此。
蔌蔌灯花坠。
问此际、报人何事。
咫尺长门过万里。
恨君心，似危栏，难久倚。
夜游宫
全宋词热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
孤独的寒夜，凉意侵透了翠绿色的被子。
奈何那幽深的梦境，未能做成便又醒来。
想要抒写新生的愁绪，泪水却溅湿了纸张。
回忆昔日承受的恩宠，叹息余下的人生，竟到了如此境地。
灯花簌簌地坠落。
试问在此刻，你是在向人报告何事呢？
虽与长门宫近在咫尺，却仿佛隔着万里之遥。
怨恨君心啊，就像那高耸危险的栏杆，难以长久倚靠。
英文翻译
Alone at night, cold pierces the emerald spread.
Yet the dim dream, unfinished, forces me from bed.
To write fresh sorrows, tears stain the paper sheet.
I recall past favor, sigh at life's retreat, brought to this defeat.
Sputtering, the lampwick's sparks descend.
I ask this moment: What news do you intend to send?
A foot away seems like ten thousand miles from the gate.
I resent your heart, like a perilous rail, too frail to long await.
创作背景
陆游托宫怨抒政治失意。
深度解构
以情感博弈隐喻君臣关系的脆弱与不确定性。
词意解析
词意概括
描写女子长夜孤寒、追忆旧恩而心生幽怨的境遇。
本词关键词
寒侵 · 幽梦 · 新愁 · 泪溅纸 · 承恩
东山书院编辑整理