雪晓清笳乱起。
梦游处、不知何地。
铁骑无声望似水。
想关河，雁门西，青海际。
睡觉寒灯里。
漏声断、月斜窗纸。
自许封侯在万里。
有谁知，鬓虽残，心未死。
夜游宫
全宋词热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★★★
词作内容
白话文翻译
一个积雪的拂晓，凄清的胡笳声纷乱响起。
梦中游历的地方，不知是何处。
披着铁甲的骑兵寂静无声，望去如同寒水流动。
想着那关塞山河，应在雁门关以西，青海湖的边际。
醒来时，独自处在寒灯的微光里。
计时的漏声已断，月光斜照在窗纸上。
我曾自许要在万里之外建功封侯。
可有谁知道，我鬓发虽已斑白残缺，雄心却从未死去。
英文翻译
Snowy dawn, clear horns in chaos rise.
In dream I roam, unknown are these skies.
Silent iron cavalry flows like a stream.
I think of frontiers: Wild Goose Pass west, by Kokonor's gleam.
Awake, in cold lamplight I lie.
The water-clock stops, moon slants on window paper, sly.
I vowed to earn my marquis title miles away.
Who knows? Though hair turns grey, my heart will never sway.
创作背景
陆游记梦抒抗金之志。
深度解构
梦境与现实的认知冲突，烘托出至死不渝的报国心。
词意解析
词意概括
词人通过梦境与现实的对照，抒发壮志未酬的悲愤与报国雄心不灭的豪情。
本词关键词
梦游 · 封侯 · 鬓残 · 心未死
东山书院编辑整理