杏花天

作者: 陆游(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

词作内容

老来驹隙骎骎度。

lǎo lái jū xì qīn qīn dù。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄉㄨˋ。

筭只合、狂歌醉舞。

suàn zhǐ hé、 kuáng gē zuì wǔ。

ㄙㄨㄢˋ ㄓˇ ㄏㄜˊ、 ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ。

金杯到手君休诉。

jīn bēi dào shǒu jūn xiū sù。

ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄙㄨˋ。

看著春光又暮。

kàn zhe chūn guāng yòu mù。

ㄎㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˋ ㄇㄨˋ。

谁为倩、柳条系住。

shuí wèi qiàn、 liǔ tiáo xì zhù。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˋ、 ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨˋ。

且莫遣、城笳催去。

qiě mò qiǎn、 chéng jiā cuī qù。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ、 ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄟ ㄑㄩˋ。

残红转眼无寻处。

cán hóng zhuǎn yǎn wú xún chù。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ。

尽属蜂房燕户。

jìn shǔ fēng fáng yàn hù。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄈㄤˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨˋ。

白话文翻译

老来时光如白驹过隙,飞速流逝。

算来只该狂歌痛饮,醉舞不休。

金杯到手你且莫要推辞诉苦。

眼看着大好春光又将暮去。

谁能请柳条系住这匆匆春色?

切莫让城头的胡笳声催促它归去。

枝头残红转眼间便无处寻觅。

尽数成了蜂房燕巢的所属。

英文翻译

Old age, like a colt through a crack, swiftly passes by.

Better reckon to sing wild and drunk, dance under the sky.

When the golden cup comes to hand, make no complaint, my friend.

Just watch how spring's glory is nearing its end.

Who can beg willow twigs to tie it and hold?

And don't let the city bugle urge us to go, be bold!

Fading reds in a blink will vanish without a trace.

All left to bees in their combs and swallows in their nesting place.

创作背景

陆游晚年对春光易逝的深沉感慨。

深度解构

面对不可逆的时间周期,流露深切的治理无力感。

词意解析

词意概括

借春光易逝抒发人生迟暮之叹,劝人及时行乐。

本词关键词

老来 · 狂歌醉舞 · 又暮 · 系住 · 无寻处

《杏花天》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 燕户

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。他生逢北宋灭亡、南宋偏安之世,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,现存诗作九千余首,内容广阔深刻,风格雄浑豪放,情感炽烈,是南宋诗坛的旗帜性人物,与尤袤、杨万里、范成大并称“中兴四大诗人”。

浏览陆游全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理