谢池春

七十衰翁，不减少年豪气。

qī shí shuāi wēng， bù jiǎn shào nián háo qì。

ㄑㄧ ㄕˊ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ。

似天山、凄凉病骥。

sì tiān shān、 qī liáng bìng jì。

ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ、 ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˋ。

铜驼荆棘，洒临风清泪。

tóng tuó jīng jí， sǎ lín fēng qīng lèi。

ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ， ㄙㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ。

甚情怀、伴人儿戏。

shén qíng huái、 bàn rén ér xì。

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ、 ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ。

如今何幸，作个故溪归计。

rú jīn hé xìng， zuò gè gù xī guī jì。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ。

鹤飞来、晴岚暖翠。

hè fēi lái、 qíng lán nuǎn cuì。

ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ、 ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄋㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ。

玉壶春酒，约群仙同醉。

yù hú chūn jiǔ， yuē qún xiān tóng zuì。

ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄩㄝ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ。

洞天寒、露桃开未。

dòng tiān hán、 lù táo kāi wèi。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ、 ㄌㄨˋ ㄊㄠˊ ㄎㄞ ㄨㄟˋ。