乌夜啼

作者: 陆游(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

词作内容

世事从来惯见,吾生更欲何之。

shì shì cóng lái guàn jiàn, wú shēng gèng yù hé zhī。

ㄕˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄨˊ ㄕㄥ ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ。

镜湖西畔秋千顷,鸥鹭共忘机。

jìng hú xī pàn qiū qiān qǐng, ōu lù gòng wàng jī。

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ, ㄡ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

一枕苹风午醉,二升菰米晨炊。

yī zhěn píng fēng wǔ zuì, èr shēng gū mǐ chén chuī。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ, ㄦˋ ㄕㄥ ㄍㄨ ㄇㄧˇ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ。

故人莫讶音书绝,钓侣是新知。

gù rén mò yà yīn shū jué, diào lǚ shì xīn zhī。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ, ㄉㄧㄠˋ ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓ。

白话文翻译

人世纷扰我早已看惯,

我的余生还想追求何方?

镜湖西畔有秋千顷碧波,

与鸥鹭共处,忘却机心。

枕着苹风午醉一场,

晨炊只用二升菰米。

故人莫要惊讶音书断绝,

垂钓的伙伴已成新知。

英文翻译

The ways of world I've seen through and through,

What more for this life of mine to pursue?

By Mirror Lake's west bank, a thousand acres clear,

With gulls and egrets, I shed all worldly care.

A pillow of breeze, drunk at noon I lie,

Two pints of wild rice, my morning supply.

Old friends, don't wonder why my letters cease,

My new companions are anglers, bringing peace.

创作背景

陆游晚年归隐镜湖后作。

深度解构

宣告与旧有认同体系的决裂,构建新的生活周期。

词意解析

词意概括

词人表达看惯世事变迁后,向往归隐湖山、与鸥鹭为伴的恬淡生活。

本词关键词

忘机 · 午醉 · 钓侣

《乌夜啼》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 羁旅

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 镜湖 · 鸥鹭 · 菰米

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。他生逢北宋灭亡、南宋偏安之世,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,现存诗作九千余首,内容广阔深刻,风格雄浑豪放,情感炽烈,是南宋诗坛的旗帜性人物,与尤袤、杨万里、范成大并称“中兴四大诗人”。

浏览陆游全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理