斜阳寂历柴门闭。
一点炊烟时起。
鸡犬往来林外。
俱有萧然意。
衰翁老去疏荣利。
绝爱山城无事。
临去画楼频倚。
何日重来此。
桃源忆故人
全宋词热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
斜阳寂静，柴门关闭。
一缕炊烟时而升起。
鸡犬在树林外往来。
都带有一种萧然闲适的意味。
我这衰翁老去，已疏远荣华利禄。
绝爱这山城的无事清闲。
临别前频频倚靠画楼眺望。
何日才能重来此地。
英文翻译
Lonely sunset, wooden gate closed tight.
A wisp of cooking smoke rises in sight.
Chickens and dogs come and go beyond the wood.
All share a tranquil mood.
The old man, free from glory and gain.
Loves most this mountain town, free from strain.
Before leaving, oft leaned on the painted tower.
When to return, this hour?
创作背景
陆游描绘山居闲适，流露留恋。
深度解构
在认知上完成了从外部功业到内在安宁的价值重估。
词意解析
词意概括
描绘山城黄昏萧索之景，抒发对闲适生活的眷恋与重游之盼。
本词关键词
寂历 · 萧然 · 疏荣利 · 无事 · 频倚
东山书院编辑整理