水调歌头

江左占形胜，最数古徐州。

jiāng zuǒ zhàn xíng shèng， zuì shù gǔ xú zhōu。

ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄍㄨˇ ㄒㄩˊ ㄓㄡ。

连山如画，佳处缥渺著危楼。

lián shān rú huà， jiā chù piāo miǎo zhe wēi lóu。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄓㄜ˙ ㄨㄟ ㄌㄡˊ。

鼓角临风悲壮，烽火连空明灭，往事忆孙刘。

gǔ jiǎo lín fēng bēi zhuàng， fēng huǒ lián kōng míng miè， wǎng shì yì sūn liú。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄓㄨㄤˋ， ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ。

千里曜戈甲，万灶宿貔貅。

qiān lǐ yào gē jiǎ， wàn zào sù pí xiū。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄐㄧㄚˇ， ㄨㄢˋ ㄗㄠˋ ㄙㄨˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ。

露沾草，风落木，岁方秋。

lù zhān cǎo， fēng luò mù， suì fāng qiū。

ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄘㄠˇ， ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄡ。

使君宏放，谈笑洗尽古今愁。

shǐ jūn hóng fàng， tán xiào xǐ jìn gǔ jīn chóu。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤˋ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ。

不见襄阳登览，磨灭游人无数，遗恨黯难收。

bú jiàn xiāng yáng dēng lǎn， mó miè yóu rén wú shù， yí hèn àn nán shōu。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄉㄥ ㄌㄢˇ， ㄇㄛˊ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄡ。

叔子独千载，名与汉江流。

shū zǐ dú qiān zǎi， míng yǔ hàn jiāng liú。

ㄕㄨ ㄗˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。