鹊桥仙

作者： 陆游（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★★☆

词作内容

一竿风月，一蓑烟雨，家在钓台西住。

yī gān fēng yuè， yī suō yān yǔ， jiā zài diào tái xī zhù。

ㄧ ㄍㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ，˙， ㄧ ㄙㄨㄛ ㄧㄢ ㄩˇ，˙， ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧ ㄓㄨˋ。˙。

卖鱼生怕近城门，况肯到、红尘深处。

mài yú shēng pà jìn chéng mén， kuàng kěn dào、 hóng chén shēn chù。

ㄇㄞˋ ㄩˊ ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄇㄜˊㄋ，˙， ㄎㄨㄤˋ ㄎㄣˇ ㄉㄚˋㄛ、˙、 ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。˙。

潮生理棹，潮平系缆，潮落浩歌归去。

cháo shēng lǐ zhào， cháo píng xì lǎn， cháo luò hào gē guī qù。

ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄓㄚˋㄛ，˙， ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄌㄚˇㄋ，˙， ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。˙。

时人错把比严光，我自是、无名渔父。

shí rén cuò bǎ bǐ yán guāng， wǒ zì shì、 wú míng yú fù。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄛˋ ㄅㄚˇ ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄕˋ、˙、 ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ。˙。

白话文翻译

一根钓竿，伴着清风明月；一件蓑衣，披着烟雨迷蒙。我的家就在钓台西边住着。

卖鱼时都生怕靠近城门，更何况是去到那红尘喧嚣的深处呢？

潮水涨起时便理棹出发，潮水平满时就系缆停泊，潮水退去时便放声高歌归去。

时下的人们错把我比作严光那样的隐士，我自认只是一个无名的渔父罢了。

英文翻译

A pole of breeze and moon, a cloak of mist and rain; my home lies west of the Fishing Terrace.

Selling fish, I dread nearing the city gate, let alone plunging into the dusty world's depths.

With the tide, I set my oar; at full tide, moor the boat; as tide ebbs, I sing loud and return.

The world mistakes me for Yan Guang; I am but a nameless fisherman.

创作背景

陆游借渔父生活抒写隐逸志趣。

深度解构

通过潮汐周期隐喻个人进退，建立自然认同。

词意解析

词意概括

借渔父生活自述，表达超脱名利、甘于淡泊的隐逸情怀。

本词关键词

无名 · 归去 · 浩歌 · 严光 · 生怕

《鹊桥仙》主题、情感、意象与语气

主题： 田园 · 咏志 · 山水

情感： 恬淡 · 孤寂 · 惆怅

意象： 风月 · 烟雨 · 钓台 · 城门 · 红尘 · 潮 · 棹 · 缆 · 渔父

语气： 清新 · 素淡 · 典雅

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。他生逢北宋灭亡、南宋偏安之世，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，现存诗作九千余首，内容广阔深刻，风格雄浑豪放，情感炽烈，是南宋诗坛的旗帜性人物，与尤袤、杨万里、范成大并称“中兴四大诗人”。

浏览陆游全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理