沁园春

孤鹤归飞，再过辽天，换尽旧人。

gū hè guī fēi， zài guò liáo tiān， huàn jìn jiù rén。

ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄟ， ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ。

念累累枯冢，茫茫梦境，王侯蝼蚁，毕竟成尘。

niàn lěi lěi kū zhǒng， máng máng mèng jìng， wáng hóu lóu yǐ， bì jìng chéng chén。

ㄋㄧㄢˋ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄎㄨ ㄓㄨㄥˇ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄌㄡˊ ㄧˇ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

载酒园林，寻花巷陌，当日何曾轻负春。

zài jiǔ yuán lín， xún huā xiàng mò， dāng rì hé céng qīng fù chūn。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ， ㄉㄤ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ。

流年改，叹围腰带剩，点鬓霜新。

liú nián gǎi， tàn wéi yāo dài shèng， diǎn bìn shuāng xīn。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄞˇ， ㄊㄢˋ ㄨㄟˊ ㄧㄠ ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄣ。

交亲。

jiāo qīn。

ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ。

散落如云。

sàn luò rú yún。

ㄙㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

又岂料如今馀此身。

yòu qǐ liào rú jīn yú cǐ shēn。

ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄘˇ ㄕㄣ。

幸眼明身健，茶甘饭软，非惟我老，更有人贫。

xìng yǎn míng shēn jiàn， chá gān fàn ruǎn， fēi wéi wǒ lǎo， gèng yǒu rén pín。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄚˊ ㄍㄢ ㄈㄢˋ ㄖㄨㄢˇ， ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˊ。

躲尽危机，消残壮志，短艇湖中闲采莼。

duǒ jìn wēi jī， xiāo cán zhuàng zhì， duǎn tǐng hú zhōng xián cǎi chún。

ㄉㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟ ㄐㄧ， ㄒㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄔㄨㄣˊ。

吾何恨，有渔翁共醉，溪友为邻。

wú hé hèn， yǒu yú wēng gòng zuì， xī yǒu wéi lín。

ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ， ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。