沁园春

一别秦楼，转眼新春，又近放灯。

yī bié qín lóu， zhuǎn yǎn xīn chūn， yòu jìn fàng dēng。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˋ ㄉㄥ。

忆盈盈倩笑，纤纤柔握，玉香花语，雪暖酥凝。

yì yíng yíng qiàn xiào， xiān xiān róu wò， yù xiāng huā yǔ， xuě nuǎn sū níng。

ㄧˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄖㄡˊ ㄨㄛˋ， ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄩˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄋㄨㄢˇ ㄙㄨ ㄋㄧㄥˊ。

念远愁肠，伤春病思，自怪平生殊未曾。

niàn yuǎn chóu cháng， shāng chūn bìng sī， zì guài píng shēng shū wèi céng。

ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ， ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄙ， ㄗˋ ㄍㄨㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ。

君知否，渐香消蜀锦，泪渍吴绫。

jūn zhī fǒu， jiàn xiāng xiāo shǔ jǐn， lèi zì wú líng。

ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˇ， ㄌㄟˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄌㄧㄥˊ。

难求系日长绳。

nán qiú xì rì cháng shéng。

ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥˊ。

况倦客飘零少旧朋。

kuàng juàn kè piāo líng shǎo jiù péng。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄥˊ。

但江郊雁起，渔村笛怨，寒釭委烬，孤砚生冰。

dàn jiāng jiāo yàn qǐ， yú cūn dí yuàn， hán gāng wěi jìn， gū yàn shēng bīng。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ， ㄩˊ ㄘㄨㄣ ㄉㄧˊ ㄩㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄍㄤ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄧㄥ。

水绕山围，烟昏云惨，纵有高台常怯登。

shuǐ rào shān wéi， yān hūn yún cǎn， zòng yǒu gāo tái cháng qiè dēng。

ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄨㄟˊ， ㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄘㄢˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄥ。

消魂处，是鱼笺不到，兰梦无凭。

xiāo hún chù， shì yú jiān bù dào， lán mèng wú píng。

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄕˋ ㄩˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄌㄢˊ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。