齐天乐

角残锺晚关山路，行人乍依孤店。

jiǎo cán zhōng wǎn guān shān lù， xíng rén zhà yī gū diàn。

ㄐㄧㄠˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄚˋ ㄧ ㄍㄨ ㄉㄧㄢˋ。

塞月征尘，鞭丝帽影，常把流年虚占。

sài yuè zhēng chén， biān sī mào yǐng， cháng bǎ liú nián xū zhàn。

ㄙㄞˋ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄔㄣˊ， ㄅㄧㄢ ㄙ ㄇㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄓㄢˋ。

藏鸦柳暗。

cáng yā liǔ àn。

ㄘㄤˊ ㄧㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ。

叹轻负莺花，谩劳书剑。

tàn qīng fù yīng huā， mán láo shū jiàn。

ㄊㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ， ㄇㄢˊ ㄌㄠˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ。

事往关情，悄然频动壮游念。

shì wǎng guān qíng， qiǎo rán pín dòng zhuàng yóu niàn。

ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ。

孤怀谁与强遣。

gū huái shuí yǔ qiáng qiǎn。

ㄍㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄢˇ。

市垆沽酒，酒薄怎当愁酽。

shì lú gū jiǔ， jiǔ bó zěn dāng chóu yàn。

ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄛˊ ㄗㄣˇ ㄉㄤ ㄔㄡˊ ㄧㄢˋ。

倚瑟妍词，调铅妙笔，那写柔情芳艳。

yǐ sè yán cí， tiáo qiān miào bǐ， nà xiě róu qíng fāng yàn。

ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧˇ， ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝˇ ㄖㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄧㄢˋ。

征途自厌。

zhēng tú zì yàn。

ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄧㄢˋ。

况烟敛芜痕，雨稀萍点。

kuàng yān liǎn wú hén， yǔ xī píng diǎn。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄨˊ ㄏㄣˊ， ㄩˇ ㄒㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ。

最是眠时，枕寒门半掩。

zuì shì mián shí， zhěn hán mén bàn yǎn。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ ㄇㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ。