南乡子

归梦寄吴樯。

guī mèng jì wú qiáng。

ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄤˊ。

水驿江程去路长。

shuǐ yì jiāng chéng qù lù cháng。

ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

想见芳洲初系缆，斜阳。

xiǎng jiàn fāng zhōu chū jì lǎn， xié yáng。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄓㄡ ㄔㄨ ㄐㄧˋ ㄌㄚˇㄋ，˙， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

烟树参差认武昌。

yān shù cēn cī rèn wǔ chāng。

ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄘㄣ ㄘ ㄖㄣˋ ㄨˇ ㄔㄤ。

愁鬓点新霜。

chóu bìn diǎn xīn shuāng。

ㄔㄡˊ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ。

曾是朝衣染御香。

céng shì cháo yī rǎn yù xiāng。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄧ ㄖㄢˇ ㄩˋ ㄒㄧㄤ。

重到故乡交旧少，凄凉。

chóng dào gù xiāng jiāo jiù shǎo， qī liáng。

ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄚˇㄛ，˙， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

却恐它乡胜故乡。

què kǒng tā xiāng shèng gù xiāng。

ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄕㄥˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。