南歌子

异县相逢晚，中年作别难。

yì xiàn xiāng féng wǎn， zhōng nián zuò bié nán。

ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄨㄚˇㄋ，˙， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄚˊㄋ。˙。

暮秋风雨客衣寒。

mù qiū fēng yǔ kè yī hán。

ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄧ ㄏㄚˊㄋ。˙。

又向朝天门外、话悲欢。

yòu xiàng cháo tiān mén wài、 huà bēi huān。

ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄚˋㄧ、˙、 ㄏㄨㄚˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄚ1ㄋ。˙。

瘦马行霜栈，轻舟下雪滩。

shòu mǎ xíng shuāng zhàn， qīng zhōu xià xuě tān。

ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄚˋㄋ，˙， ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄚ1ㄋ。˙。

乌奴山下一林丹。

wū nú shān xià yī lín dān。

ㄨ ㄋㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚ1ㄋ。˙。

为说三年常寄、梦魂间。

wèi shuō sān nián cháng jì、 mèng hún jiān。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ、˙、 ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ。˙。