木兰花慢

作者: 陆游(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

词作内容

阅邯郸梦境,叹绿鬓、早霜侵。

yuè hán dān mèng jìng, tàn lǜ bìn、 zǎo shuāng qīn。

ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄊㄢˋ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ、 ㄗㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ。

奈华岳烧丹,青溪看鹤,尚负初心。

nài huà yuè shāo dān, qīng xī kàn hè, shàng fù chū xīn。

ㄋㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄝˋ ㄕㄠ ㄉㄢ, ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄎㄢˋ ㄏㄜˋ, ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ。

年来向浊世里,悟真诠秘诀绝幽深。

nián lái xiàng zhuó shì lǐ, wù zhēn quán mì jué jué yōu shēn。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄌㄧˇ, ㄨˋ ㄓㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡ ㄕㄣ。

养就金芝九畹,种成琪树千林。

yǎng jiù jīn zhī jiǔ wǎn, zhòng chéng qí shù qiān lín。

ㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ, ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ。

星坛夜学步虚吟。

xīng tán yè xué bù xū yín。

ㄒㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧㄣˊ。

露冷透瑶簪。

lù lěng tòu yáo zān。

ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄊㄡˋ ㄧㄠˊ ㄗㄢ。

对翠凤披云,青鸾溯月,宫阙萧森。

duì cuì fèng pī yún, qīng luán sù yuè, gōng què xiāo sēn。

ㄉㄨㄟˋ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄆㄧ ㄩㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ, ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ。

琅函一封奏罢,自钧天帝所有知音。

láng hán yī fēng zòu bà, zì jūn tiān dì suǒ yǒu zhī yīn。

ㄌㄤˊ ㄏㄢˊ ㄧ ㄈㄥ ㄗㄡˋ ㄅㄚˋ, ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓ ㄧㄣ。

却过蓬壶啸傲,世间岁月骎骎。

què guò péng hú xiào ào, shì jiān suì yuè qīn qīn。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ, ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

看罢邯郸一梦,叹息绿鬓早已被寒霜侵染。

无奈华山炼丹、青溪看鹤的旧约,至今仍辜负了初心。

近年来在这浊世之中,我悟得了玄妙深奥的真谛秘诀。

养就了九畹金芝,种下了千林琪树。

在星坛之夜学着步虚吟唱。

寒露冷透了我的瑶簪。

面对翠凤拨开云层,青鸾追溯月光,宫阙显得萧瑟森然。

一封琅函奏罢,自有钧天上帝知晓我这知音。

转而路过蓬壶仙境啸傲自在,人间的岁月却匆匆飞逝。

英文翻译

Reading the dream of Handan, I sigh—green temples early invaded by frost.

Alas! Alchemy at Mount Hua, watching cranes by Blue Stream—still I betray my first vow.

Through years in this turbid world, I've grasped the secret, profound and true.

Nourished golden mushrooms across nine fields, planted jade trees in a thousand woods.

At the star-altar, nightwalking, I chant ethereal verses.

Dew chills, piercing the jade hairpin.

Facing emerald phoenixes parting clouds, azure lads courting the moon, the palace towers loom stark.

A jade-letter memorial submitted; from the Celestial Emperor himself, a knowing ear.

Then past Penglai Isle I roam free, while worldly years gallop away.

创作背景

陆游晚年求仙访道心迹。

深度解构

在时间周期的压迫下,转向精神世界的终极博弈。

词意解析

词意概括

词人借邯郸梦典故,抒发对年华老去、初心未酬的感慨,并表达超脱浊世、求仙访道的出世情怀。

本词关键词

梦境 · 初心 · 浊世 · 真诠 · 帝所 · 知音 · 啸傲 · 岁月

《木兰花慢》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 恬淡

意象: 霜侵

语气: 典雅 · 沉郁 · 清新

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。他生逢北宋灭亡、南宋偏安之世,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,现存诗作九千余首,内容广阔深刻,风格雄浑豪放,情感炽烈,是南宋诗坛的旗帜性人物,与尤袤、杨万里、范成大并称“中兴四大诗人”。

浏览陆游全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理