蓦山溪

穷山孤垒，腊尽春初破。

qióng shān gū lěi， là jìn chūn chū pò。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄨ ㄌㄟˇ， ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨ ㄆㄛˋ。

寂寞掩空斋，好一个、无聊底我。

jì mò yǎn kōng zhāi， hǎo yí gè、 wú liáo dǐ wǒ。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄓㄞ， ㄏㄠˇ ㄧˊ ㄍㄜˋ、 ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄧˇ ㄨㄛˇ。

啸台龙岫，随分有云山，临浅濑，荫长松，闲据胡床坐。

xiào tái lóng xiù， suí fèn yǒu yún shān， lín qiǎn lài， yīn cháng sōng， xián jù hú chuáng zuò。

ㄒㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄞˋ， ㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ。

三杯径醉，不觉纱巾堕。

sān bēi jìng zuì， bù jué shā jīn duò。

ㄙㄢ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛˋ。

画角唤人归，落梅村、篮舆夜过。

huà jiǎo huàn rén guī， luò méi cūn、 lán yú yè guò。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ， ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄘㄨㄣ、 ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ。

城门渐近，几点妓衣红，官驿外，酒垆前，也有闲灯火。

chéng mén jiàn jìn， jǐ diǎn jì yī hóng， guān yì wài， jiǔ lú qián， yě yǒu xián dēng huǒ。

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄧ ㄏㄨㄥˊ， ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ。