满江红

危堞朱栏，登览处、一江秋色。

wēi dié zhū lán， dēng lǎn chù、 yī jiāng qiū sè。

ㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄌㄚˊㄋ，˙， ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄔㄨˋ、˙、 ㄧ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

人正似、征鸿社燕，几番轻别。

rén zhèng sì、 zhēng hóng shè yàn， jǐ fān qīng bié。

ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄙˋ、˙、 ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄧㄚˋㄋ，˙， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ。

缱绻难忘当日语，凄凉又作它乡客。

qiǎn quǎn nán wàng dāng rì yǔ， qī liáng yòu zuò tā xiāng kè。

ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄖˋ ㄩˇ，˙， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ。

问鬓边、都有几多丝，真堪织。

wèn bìn biān、 dōu yǒu jǐ duō sī， zhēn kān zhī。

ㄨㄣˋ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄚ1ㄋ、˙、 ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄙ1，˙， ㄓㄣ ㄎㄢ ㄓ。

杨柳院，秋千陌。

yáng liǔ yuàn， qiū qiān mò。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄩㄚˋㄋ，˙， ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ。

无限事，成虚掷。

wú xiàn shì， chéng xū zhì。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ，˙， ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄓˋ。

如今何处也，梦魂难觅。

rú jīn hé chù yě， mèng hún nán mì。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄝˇ，˙， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ。

金鸭微温香缥渺，锦茵初展情萧瑟。

jīn yā wēi wēn xiāng piāo miǎo， jǐn yīn chū zhǎn qíng xiāo sè。

ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄨㄟ ㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄚˇㄛ，˙， ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。

料也应、红泪伴秋霖，灯前滴。

liào yě yīng、 hóng lèi bàn qiū lín， dēng qián dī。

ㄌㄧㄠˋ ㄧㄝˇ ㄧ1ㄋㄍ、˙、 ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧˊㄋ，˙， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧ。