浴罢华清第二汤。
红绵扑粉玉肌凉。
娉婷初试藕丝裳。
凤尺裁成猩血色，螭奁熏透麝脐香。
水亭幽处捧霞觞。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
沐浴罢华清池第二处温泉汤。
红绵扑上香粉，玉肌顿感清凉。
身姿娉婷，初次试穿藕丝衣裳。
凤尺裁成猩红血色罗裙，螭龙妆奁熏透麝脐幽香。
在幽静的水亭边，捧起霞光般的酒觞。
英文翻译
Emerging from the second spring of Huaqing's embrace,
Rose-silk powder cools jade skin with a gentle trace.
First she tries the lotus-thread gown, slender and fair,
Phoenix-scissors cut crimson hues, dragon-casket steeps in musk-air,
By waterside pavilion, she lifts a cup of sunset's glare.
创作背景
陆游描绘华清宫沐浴更衣场景。
深度解构
这种对细节的铺陈本质上是认知边界的审美重构。
词意解析
词意概括
描绘女子沐浴更衣后精心妆扮，于水亭优雅宴饮的场景。
本词关键词
浴罢 · 扑粉 · 娉婷 · 裁成 · 熏透 · 幽处
东山书院编辑整理