定风波

作者: 陆游(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

词作内容

敧帽垂鞭送客回。

qī mào chuí biān sòng kè huí。

ㄑㄧ ㄇㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˊ。

小桥流水一枝梅。

xiǎo qiáo liú shuǐ yī zhī méi。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓ ㄇㄟˊ。

衰病逢春都不记。

shuāi bìng féng chūn dōu bú jì。

ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ。

谁谓。

shuí wèi。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ。

幽香却解逐人来。

yōu xiāng què jiě zhú rén lái。

ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。

安得身闲频置酒。

ān dé shēn xián pín zhì jiǔ。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ。

携手。

xié shǒu。

ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

与君看到十分开。

yǔ jūn kàn dào shí fēn kāi。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄎㄞ。

少壮相从今雪鬓。

shào zhuàng xiāng cóng jīn xuě bìn。

ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣˋ。

因甚。

yīn shén。

ㄧㄣ ㄕㄣˊ。

流年羁恨两相催。

liú nián jī hèn liǎng xiāng cuī。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

白话文翻译

斜戴着帽,垂着马鞭,送客归来。

小桥流水边,有一枝梅花独开。

衰病逢春,竟全然不记得时节。

谁能料到,

它的幽香却懂得追随人而来。

怎能得一身清闲,频频置酒?

携手同游,

与你共赏梅花开到十分的时候。

少壮时相从,如今已是白发鬓边。

究竟因为什么,

流逝的年华与羁旅的愁恨两相催逼?

英文翻译

Tilting hat, drooping whip, I see the guest depart.

A small bridge, flowing stream, a single plum apart.

Sick and frail, I forget spring's return at all.

Who would say

Its subtle fragrance comes to heed my call?

How to find leisure, frequent wine to pour?

Hand in hand,

With you I'd watch the blossoms to the core.

Youth's companionship now temples snow-white bear.

Why is it so?

Flowing years and stranded grief together tear.

创作背景

陆游晚年病中逢春,感怀旧友与时光。

深度解构

在生命周期的暮年,他直面时间与遗憾的终极博弈。

词意解析

词意概括

词人送客后见梅感怀,抒发衰病流年之叹与对闲适相聚的向往。

本词关键词

衰病 · 逢春 · 身闲 · 携手 · 流年 · 羁恨

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 孤寂 · 忧愤

意象: · · 小桥 · 流水 · · 幽香 · · 雪鬓

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。他生逢北宋灭亡、南宋偏安之世,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,现存诗作九千余首,内容广阔深刻,风格雄浑豪放,情感炽烈,是南宋诗坛的旗帜性人物,与尤袤、杨万里、范成大并称“中兴四大诗人”。

浏览陆游全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理