蝶恋花

作者: 陆游(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

词作内容

桐叶晨飘蛩夜语。

tóng yè chén piāo qióng yè yǔ。

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ。

旅思秋光,黯黯长安路。

lǚ sī qiū guāng, àn àn cháng ān lù。

ㄌㄩˇ ㄙ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ, ㄢˋ ㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄌㄨˋ。

忽记横戈盘马处。

hū jì héng gē pán mǎ chù。

ㄏㄨ ㄐㄧˋ ㄏㄥˊ ㄍㄜ ㄆㄢˊ ㄇㄚˇ ㄔㄨˋ。

散关清渭应如故。

sàn guān qīng wèi yīng rú gù。

ㄙㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

江海轻舟今已具。

jiāng hǎi qīng zhōu jīn yǐ jù。

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄐㄩˋ。

一卷兵书,叹息无人付。

yī juàn bīng shū, tàn xī wú rén fù。

ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨ, ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ。

早信此生终不遇。

zǎo xìn cǐ shēng zhōng bù yù。

ㄗㄠˇ ㄒㄧㄣˋ ㄘˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄩˋ。

当年悔草《长杨赋》。

dāng nián huǐ cǎo cháng yáng fù。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˇ ㄘㄠˇ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄈㄨˋ。

白话文翻译

梧桐叶在清晨飘落,蟋蟀在夜里低语。

旅人的愁思浸染秋光,通往长安的道路黯淡无光。

忽然记起当年横戈盘马、征战沙场的地方。

想来大散关和清澈的渭水,应该依然如故吧。

如今,一叶轻舟已备好,可泛游江海。

可那一卷兵书,只能叹息无人可托付。

若早知此生终究怀才不遇,

当年真后悔写了那篇《长杨赋》。

英文翻译

Phoenix leaves drift at dawn, crickets chirp through the night.

A traveler's thoughts in autumn light, dim and gloomy is the road to Chang'an.

Suddenly I recall where I once reined my steed, spear in hand.

The passes and clear Wei River should remain as before.

A light boat for rivers and seas is now ready.

A single scroll of military strategy—alas, with no one to entrust.

Had I known early this life would meet no recognition,

I'd regret having penned that 'Rhapsody of the Tall Poplars' in my youth.

创作背景

陆游追忆南郑军旅,慨叹抱负成空。

深度解构

词中无人可托兵书的叹息,直指精英治理的结构性困境。

词意解析

词意概括

词人追忆昔日军旅生涯,感慨壮志未酬、无人可托的悲凉心境。

本词关键词

旅思 · 秋光 · 叹息 · 不遇 · 悔

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 战争

情感: 悲凉 · 惆怅 · 忧愤

意象: 蛩夜 · 横戈盘马 · 散关清渭 · 江海轻舟

语气: 沉郁 · 雄浑 · 婉约

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。他生逢北宋灭亡、南宋偏安之世,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,现存诗作九千余首,内容广阔深刻,风格雄浑豪放,情感炽烈,是南宋诗坛的旗帜性人物,与尤袤、杨万里、范成大并称“中兴四大诗人”。

浏览陆游全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理