赤壁词・念奴娇

禁门锺晓，忆君来朝路，初翔鸾鹄。

jìn mén zhōng xiǎo， yì jūn lái cháo lù， chū xiáng luán hú。

ㄐㄧㄣˋ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ， ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄌㄨˋ， ㄔㄨ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨˊ。

西府中台推独步，行对金莲宫烛。

xī fǔ zhōng tái tuī dú bù， xíng duì jīn lián gōng zhú。

ㄒㄧ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄞˊ ㄊㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˊ。

蹙绣华鞯，仙葩宝带，看即飞腾速。

cù xiù huá jiān， xiān pā bǎo dài， kàn jí fēi téng sù。

ㄘㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄢ ㄆㄚ ㄅㄠˇ ㄉㄞˋ， ㄎㄢˋ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄙㄨˋ。

人生难料，一尊此地相属。

rén shēng nán liào， yī zūn cǐ dì xiāng shǔ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄠˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨˇ。

回首紫陌青门，西湖闲院，锁千梢修竹。

huí shǒu zǐ mò qīng mén， xī hú xián yuàn， suǒ qiān shāo xiū zhú。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄠ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

素壁栖鸦应好在，残梦不堪重续。

sù bì qī yā yīng hǎo zài， cán mèng bù kān chóng xù。

ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧ ㄧㄚ ㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ， ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩˋ。

岁月惊心，功名看镜，短鬓无多绿。

suì yuè jīng xīn， gōng míng kàn jìng， duǎn bìn wú duō lǜ。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄩˋ。

一欢休惜，与君同醉浮玉。

yī huān xiū xī， yǔ jūn tóng zuì fú yù。

ㄧ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄩˋ。