采桑子

作者: 陆游(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

词作内容

三山山下闲居士,巾履萧然。

sān shān shān xià xián jū shì, jīn lǚ xiāo rán。

ㄙㄢ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄕˋ, ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

小醉闲眠。

xiǎo zuì xián mián。

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

风引飞花落钓船。

fēng yǐn fēi huā luò diào chuán。

ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

三山山下的闲散居士,头巾鞋履萧然简朴。

带着微醺,闲适地安眠。

风儿引着飞舞的花瓣,飘落在我的钓船边。

英文翻译

A carefree retiree at the foot of Three Hills, hat and shoes plain.

Slightly drunk, at leisure I lie.

The wind leads flying blossoms to land on my fishing boat nearby.

创作背景

陆游闲居福州三山时作。

深度解构

描绘了卸下治理责任后纯粹的生命状态。

词意解析

词意概括

描绘隐逸山水的闲适生活与超然心境。

本词关键词

闲居 · 萧然 · 小醉 · 风引

《采桑子》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 羁旅

情感: 恬淡 · 孤寂 · 惆怅

意象: 三山 · 居士 · 巾履 · 钓船 · 飞花

语气: 清新 · 素淡 · 婉约

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。他生逢北宋灭亡、南宋偏安之世,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,现存诗作九千余首,内容广阔深刻,风格雄浑豪放,情感炽烈,是南宋诗坛的旗帜性人物,与尤袤、杨万里、范成大并称“中兴四大诗人”。

浏览陆游全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理