小重山

一见情怀便雅投。

yī jiàn qíng huái biàn yǎ tóu。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄚˇ ㄊㄡˊ。

尊前成密约，意绸缪。

zūn qián chéng mì yuē， yì chóu móu。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧˋ ㄩㄝ， ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

已成行计理归舟。

yǐ chéng háng jì lǐ guī zhōu。

ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ。

空相忆，无计为伊留。

kōng xiāng yì， wú jì wèi yī liú。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧ ㄌㄧㄡˊ。

执别话离愁。

zhí bié huà lí chóu。

ㄓˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

萦萦滋味恶，在心头。

yíng yíng zī wèi è， zài xīn tóu。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄗ ㄨㄟˋ ㄜˋ， ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ。

而今无奈阻欢游。

ér jīn wú nài zǔ huān yóu。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄗㄨˇ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ。

些子事，此恨两幽幽。

xiē zǐ shì， cǐ hèn liǎng yōu yōu。

ㄒㄧㄝ ㄗˇ ㄕˋ， ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。