菩萨蛮

作者: 卢炳(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
卢炳作品热度:
★★★☆☆

词作内容

石榴裙束纤腰袅。

shí liú qún shù xiān yāo niǎo。

ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄠ ㄋㄧㄠˇ。

金莲稳衬弓靴小。

jīn lián wěn chèn gōng xuē xiǎo。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄣˇ ㄔㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄝ ㄒㄧㄠˇ。

娇呆□羞人。

jiāo dāi xiū rén sǎn。

ㄐㄧㄠ ㄉㄞ ㄒㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄙㄢˇ。

伞低遮半身。

dī zhē bàn shēn ēn。

ㄉㄧ ㄓㄜ ㄅㄢˋ ㄕㄣ ㄣ。

恩情如纸薄。

qíng rú zhǐ báo fāng。

ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄅㄠˊ ㄈㄤ。

方信当初错。

xìn dāng chū cuò xiè。

ㄒㄧㄣˋ ㄉㄤ ㄔㄨ ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˋ。

邂逅苦匆匆。

hòu kǔ cōng cōng huán。

ㄏㄡˋ ㄎㄨˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ。

还疑是梦中。

yí shì mèng zhōng。

ㄧˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

石榴红的裙装束着纤腰,身姿袅娜。

三寸金莲稳稳衬着小小的弓靴。

娇憨呆愣,在人前羞怯。

伞儿低垂,遮住了半边身影。

恩情淡薄如纸。

此刻才信当初是错。

邂逅匆匆,徒留苦涩。

还怀疑那是在梦中。

英文翻译

A pomegranate-red skirt cinches a slender waist, swaying.

Golden lilies steady, matched with tiny bow-tipped boots.

A charming, dazed shyness before others.

Her parasol dips low, hiding half her form.

Affection thin as paper, frail and slight.

Now I believe the start was a mistake.

Our meeting was so rushed, a bitter haste.

I still suspect it was all just a dream.

创作背景

描绘女子形貌,抒写情薄悔恨。

深度解构

情感博弈的失败源于对表象的误判。

词意解析

词意概括

描绘女子娇羞情态与短暂邂逅后如梦似幻的怅惘之情。

本词关键词

纤腰 · 娇羞 · 恩情薄 · 匆匆 · 梦中

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 弓靴

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

卢炳生平简介

卢炳,南宋中后期词人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于宁宗、理宗时期。其词作多写风物节序与闲情逸致,风格清丽婉约,是南宋中后期江湖词人群体的代表之一,词集《烘堂词》存世。

浏览卢炳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理