满江红

作者: 卢炳(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
卢炳作品热度:
★★★★☆

词作内容

碧眼真仙,算元住、蓬莱宫里。

bì yǎn zhēn xiān, suàn yuán zhù、 péng lái gōng lǐ.。

ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄙㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ,˙、 ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ.˙。

记当日、等闲跨鹤,人间游戏。

jì dāng rì、 děng xián kuà hè, rén jiān yóu xì.。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄖˋ,˙、 ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄜˋ,˙, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ.˙。

要把忠勋扶帝业,更将姓字联宗系。

yào bǎ zhōng xūn fú dì yè, gèng jiāng xìng zì lián zōng xì.。

ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄧㄝˋ,˙, ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄒㄧˋ.˙。

拥朱轮、特地为民来,诗书帅。

yōng zhū lún、 tè dì wèi mín lái, shī shū shuài.。

ㄩㄥ ㄓㄨ ㄌㄨˊㄋ,˙、 ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄚˊㄧ,˙, ㄕ ㄕㄨ ㄕㄨㄚˋㄧ.˙。

千里地,都和气。

qiān lǐ dì, dōu hé qì.。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄧˋ,˙, ㄉㄡ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ.˙。

十万户,生欢喜。

shí wàn hù, shēng huān xǐ.。

ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ,˙, ㄕㄥ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ.˙。

祝黄堂眉寿,歌谣鼎沸。

zhù huáng táng méi shòu, gē yáo dǐng fèi.。

ㄓㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄤˊ ㄇㄟˊ ㄕㄛˋㄨ,˙, ㄍㄜ ㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄜˋㄧ.˙。

莫惜春醅供燕豆,便承芝检朝天陛。

mò xī chūn pēi gōng yàn dòu, biàn chéng zhī jiǎn cháo tiān bì.。

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄆㄟ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄉㄛˋㄨ,˙, ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ.˙。

看云屏、隔坐并貂蝉,双清贵。

kàn yún píng、 gé zuò bìng diāo chán, shuāng qīng guì.。

ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧˊㄋㄍ,˙、 ㄍㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄚˊㄋ,˙, ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ.˙。

白话文翻译

这位碧眼真仙,料想原本住在蓬莱仙宫。

记得当日,他闲适地跨鹤遨游,在人间游戏。

立志要用忠贞功勋扶助帝王基业,更将姓氏与皇族宗系相连。

乘坐朱轮车驾,特地为了百姓而来,是位儒雅的统帅。

千里之地,都是一片祥和之气。

十万户人家,都生出欢喜之情。

祝愿知府长寿,歌谣喧腾如鼎中沸水。

莫要吝惜春酒来供奉宴席,便可承奉诏书去朝见天子。

看那云母屏风后,隔座并立着两位高官,双双清贵显耀。

英文翻译

A true immortal with eyes of jade, once dwelled in Penglai's hall.

Remember the day he idly rode a crane, playing games for all.

To support the throne with loyal deeds, and link his name to the royal line.

In crimson carriage, he came for the people, a scholar-general fine.

A thousand miles of land, all in harmony's sway.

A hundred thousand households, born to joy this day.

Wishing the magistrate long life, songs and cheers in a boiling array.

Spare not spring wine for the feast, then receive the imperial decree on your way.

See the cloud-painted screen, with sable-capped lords sitting side by side, both noble and grand.

创作背景

贺地方官寿辰兼颂其功德。

深度解构

将个人功业嵌入宗法体系,是精英对治理周期的深刻认知。

词意解析

词意概括

描绘仙人下凡辅佐帝业、造福百姓的场景,表达对功业圆满与清贵长寿的祝愿。

本词关键词

忠勋 · 帝业 · 和气 · 眉寿 · 歌谣 · 清贵

《满江红》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 游仙

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 蓬莱宫 · 朱轮 · 云屏 · 貂蝉 · 春醅 · 芝检

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

卢炳生平简介

卢炳,南宋中后期词人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于宁宗、理宗时期。其词作多写风物节序与闲情逸致,风格清丽婉约,是南宋中后期江湖词人群体的代表之一,词集《烘堂词》存世。

浏览卢炳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理