贺新郎

池管闲凝目。

chí guǎn xián níng mù。

ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄨˋ。

有玉人、向晚妖娆，洗妆梳束。

yǒu yù rén、 xiàng wǎn yāo ráo， xǐ zhuāng shū shù。

ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄖㄣˊ、 ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄧㄠ ㄖㄠˊ， ㄒㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄕㄨ ㄕㄨˋ。

雅淡容仪妃子样，羞使胭脂点触。

yǎ dàn róng yí fēi zǐ yàng， xiū shǐ yān zhī diǎn chù。

ㄧㄚˇ ㄉㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ ㄈㄟ ㄗˇ ㄧㄤˋ， ㄒㄧㄡ ㄕˇ ㄧㄢ ㄓ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨˋ。

莹冰雪、精神难掬。

yíng bīng xuě、 jīng shén nán jū。

ㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ、 ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄋㄢˊ ㄐㄩ。

好是月明微露下，似晚凉、初向清泉浴。

hǎo shì yuè míng wēi lù xià， sì wǎn liáng、 chū xiàng qīng quán yù。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄙˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ、 ㄔㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄩˋ。

好对我，笑羞缩。

hǎo duì wǒ， xiào xiū suō。

ㄏㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄙㄨㄛ。

好风拂面浑无俗。

hǎo fēng fú miàn hún wú sú。

ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ。

更撩人清兴，异香芬馥。

gèng liáo rén qīng xìng， yì xiāng fēn fù。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

惹起新愁无著处，细与端相未足。

rě qǐ xīn chóu wú zhuó chù， xì yǔ duān xiāng wèi zú。

ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

俏不忍、游蝶飞扑。

qiào bù rěn、 yóu dié fēi pū。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ、 ㄧㄡˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄆㄨ。

可惜伊家娇媚态，问天公、底事教幽独。

kě xī yī jiā jiāo mèi tài， wèn tiān gōng、 dǐ shì jiào yōu dú。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠ ㄇㄟˋ ㄊㄞˋ， ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ、 ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

待拉向，锦屏曲。

dài lā xiàng， jǐn píng qū。

ㄉㄞˋ ㄌㄚ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩ。