蝶恋花

作者: 卢炳(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
卢炳作品热度:
★★★★☆

词作内容

罗幕护寒遮晓雾。

luó mù hù hán zhē xiǎo wù。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨˋ ㄏㄢˊ ㄓㄜ ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ。

爱日烘晴,又是年华暮。

ài rì hōng qíng, yòu shì nián huá mù。

ㄞˋ ㄖˋ ㄏㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ, ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ。

潇洒江梅争欲吐。

xiāo sǎ jiāng méi zhēng yù tǔ。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄓㄥ ㄩˋ ㄊㄨˇ。

暗香漏泄春来处。

àn xiāng lòu xiè chūn lái chù。

ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ。

何日寻芳溪畔路。

hé rì xún fāng xī pàn lù。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄌㄨˋ。

挈榼携筇,写景论心素。

qiè kē xié qióng, xiě jǐng lùn xīn sù。

ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ, ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ。

千里相逢真会遇。

qiān lǐ xiāng féng zhēn huì yù。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄓㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ。

羡君解道江南句。

xiàn jūn jiě dào jiāng nán jù。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ。

白话文翻译

罗幕遮挡寒气,掩映着晓雾。

可爱的阳光烘晴了天气,又到了年华将暮的时节。

江边梅花潇洒,争相欲吐露芬芳。

暗香悄然漏泄,透露出春来的讯息。

何日才能去溪畔路寻访芳踪?

提着酒榼,携着竹杖,去描画景色、倾谈素心。

千里之外相逢,真是难得的际遇。

真羡慕你懂得吟咏江南的诗句。

英文翻译

Silk curtains guard against cold, veiling dawn's mist.

The loving sun烘 dries the clear sky, yet again the year draws to its close.

The elegant river plum strives to burst forth.

Its secret fragrance leaks the place where spring will come.

When shall I walk the path by the stream to seek its bloom?

Carrying wine and staff, to sketch scenes and speak my heart.

A meeting true across a thousand miles.

I envy you who can chant the verse of south of the River.

创作背景

卢炳冬末怀友,咏梅寄意。

深度解构

通过寻芳暗香,完成对江南文化认同的私人表达。

词意解析

词意概括

词作描绘冬末春初寻梅赏景的雅兴,并表达对友人诗才的倾慕。

本词关键词

护寒 · 年华暮 · 寻芳 · 写景 · 论心素 · 相逢

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 溪畔路

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

卢炳生平简介

卢炳,南宋中后期词人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于宁宗、理宗时期。其词作多写风物节序与闲情逸致,风格清丽婉约,是南宋中后期江湖词人群体的代表之一,词集《烘堂词》存世。

浏览卢炳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理