蝶恋花

作者: 卢炳(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
卢炳作品热度:
★★★★☆

词作内容

满架冰蕤开遍了。

mǎn jià bīng ruí kāi biàn liǎo。

ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˇ。

试问花神,留得春多少。

shì wèn huā shén, liú dé chūn duō shǎo。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣˊ, ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

清胜荀香娇韵好。

qīng shèng xún xiāng jiāo yùn hǎo。

ㄑㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄩㄣˋ ㄏㄠˇ。

谢庭风月应难到。

xiè tíng fēng yuè yīng nán dào。

ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ。

酒酿新醅名不老。

jiǔ niàng xīn pēi míng bù lǎo。

ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ。

醉倒花前,真个无烦恼。

zuì dǎo huā qián, zhēn gè wú fán nǎo。

ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ, ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ。

满座清欢供一笑。

mǎn zuò qīng huān gòng yī xiào。

ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

春酲拼却明窗晓。

chūn chéng pīn què míng chuāng xiǎo。

ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ。

白话文翻译

满架冰晶般的花朵都已盛开。

试问司花之神,还能留得住几分春意?

清雅胜过荀令的香气,娇媚的韵致更佳。

谢安庭院的风月胜景,怕是难以企及。

新酿的美酒,其声名永不会老去。

醉倒在花前,真是没有半点烦恼。

满座清雅的欢愉,只供会心一笑。

甘愿拼却这春醉,直到明窗透晓。

英文翻译

The trellis brims with ice-white blooms, all unfurled.

I ask the Flower Spirit, how much spring can you hold?

Purer than Xun's scent, more graceful in its sway.

The breeze and moon of Xie's court are far away.

Newly brewed wine, its fame will never age.

Drunk before the flowers, truly free of care.

Pure joy fills the seats, offered as a smile.

For spring's hangover, I'd trade the dawn's bright light.

创作背景

卢炳咏春末花酒自适。

深度解构

在春逝周期中,以醉赏完成对时间流逝的认同。

词意解析

词意概括

描绘花前醉饮、忘却烦恼的闲适生活,表达对清欢时光的沉醉与留恋。

本词关键词

春 · 醉 · 清欢 · 烦恼 · 笑

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 谢庭风月

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

卢炳生平简介

卢炳,南宋中后期词人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于宁宗、理宗时期。其词作多写风物节序与闲情逸致,风格清丽婉约,是南宋中后期江湖词人群体的代表之一,词集《烘堂词》存世。

浏览卢炳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理