醉翁操

作者: 楼钥(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
楼钥作品热度:
★★★★☆

词作内容

茫茫。

máng máng。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

苍苍。

cāng cāng。

ㄘㄤ ㄘㄤ。

青山绕、千顷波光。

qīng shān rào、 qiān qǐng bō guāng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄖㄠˋ、 ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄛ ㄍㄨㄤ。

新秋露风荷吹香。

xīn qiū lù fēng hé chuī xiāng。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ。

悠颺心地け然,生清凉。

yōu yáng xīn dì rán shēng, qīng liáng gǔ。

ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄖㄢˊ ㄕㄥ, ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨˇ。

古岸摇垂杨。

àn yáo chuí yáng shí。

ㄢˋ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄕˊ。

时有白鹭飞来双。

yǒu bái lù fēi lái shuāng yǐn。

ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄣˇ。

隐君如在,鹤与翱翔。

jūn rú zài hè, yǔ áo xiáng lǎo。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˋ, ㄩˇ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄠˇ。

老仙何处,尚有流风未忘。

xiān hé chù shàng, yǒu liú fēng wèi wàng qín。

ㄒㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄤˋ, ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˊ。

琴与君兮宫商。

yǔ jūn xī gōng shāng jiǔ。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄐㄧㄡˇ。

酒与君兮杯觞。

yǔ jūn xī bēi shāng qīng。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄅㄟ ㄕㄤ ㄑㄧㄥ。

清欢殊未央。

huān shū wèi yāng xī。

ㄏㄨㄢ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄒㄧ。

西山忽斜阳。

shān hū xié yáng yù。

ㄕㄢ ㄏㄨ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄩˋ。

欲去且徜徉。

qù qiě cháng yáng gèng。

ㄑㄩˋ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄍㄥˋ。

更将霜鬓临沧浪。

jiāng shuāng bìn lín cāng láng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

一片茫茫。

一片苍苍。

青山环绕着千顷波光。

新秋时节,带露的风吹动荷花,送来清香。

悠扬的心境豁然开朗,生出阵阵清凉。

古老的河岸,垂柳摇曳。

不时有白鹭成双飞来。

那隐士若在,定与仙鹤一同翱翔。

老仙如今何在?尚有其流风余韵令人难忘。

为您弹琴,宫商和鸣。

为您斟酒,杯盏交错。

清雅的欢愉正盛,远未到尽头。

西边的山峦忽然映满了斜阳。

想要离去,却又徘徊。

更将我这斑白鬓发,临照那青苍的江水。

英文翻译

Vast and boundless.

Deep and verdant.

Green hills encircle a thousand acres of shimmering waves.

In early autumn, dew-laden wind sways the lotus, wafting fragrance.

My heart, drifting and carefree, suddenly grows cool and clear.

Ancient banks with drooping willows sway.

Now and then, a pair of egrets comes flying.

If the recluse were here, he'd soar with cranes.

Where is the ancient immortal? His lingering grace remains unforgotten.

For you, the zither's notes—shang and gong.

For you, the wine—cup and goblet.

Pure joy is far from its end.

Western hills are suddenly bathed in slanting sunlight.

I wish to leave, yet linger still.

And further, with frost-touched temples, face the endless emerald waves.

创作背景

楼钥追慕隐逸,琴酒自适。

深度解构

在自然与琴酒中,寻求超脱现实博弈的精神栖息。

词意解析

词意概括

描绘秋日山水清景,追怀隐逸高士,抒发超然物外、徜徉自适的情怀。

本词关键词

清凉 · 隐君 · 老仙 · 流风 · 清欢 · 徜徉

《醉翁操》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 青山 · 波光 · 风荷 · 垂杨 · 白鹭 · · · · 斜阳 · 霜鬓 · 沧浪

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

楼钥生平简介

楼钥(1137-1213),字大防,号攻媿主人,南宋明州鄞县(今浙江宁波)人。他活跃于南宋孝宗至宁宗时期,以博通经史、文辞精赡著称,是南宋中期重要的文学家和政治家。其文章在南宋文坛占有重要地位,尤以四六文(骈文)和奏议见长,风格典雅宏富,与汪藻、周必大等人齐名。

浏览楼钥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理