满庭芳

秋入微阴，凉生平远，小山愁绝天南。

qiū rù wēi yīn， liáng shēng píng yuǎn， xiǎo shān chóu jué tiān nán。

ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄨㄟ ㄧㄣ， ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ。

似闻还断，飞策遍千岩。

sì wén huán duàn， fēi cè biàn qiān yán。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄈㄟ ㄘㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ。

叶底轻黄纂纂，恼人是、微裂芳缄。

yè dǐ qīng huáng zuǎn zuǎn， nǎo rén shì、 wēi liè fāng jiān。

ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨㄢˇ ㄗㄨㄢˇ， ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ、 ㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄢ。

け然胜，清真冷淡，无艳寄尘凡。

mò rán shèng， qīng zhēn lěng dàn， wú yàn jì chén fán。

ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄕㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄓㄣ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ， ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ ㄈㄢˊ。

澄潭。

chéng tán。

ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ。

敧两岸，波光摇动，碧影相参。

qī liǎng àn， bō guāng yáo dòng， bì yǐng xiāng cān。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ， ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄅㄧˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄢ。

任西风十里，吹度松杉。

rèn xī fēng shí lǐ， chuī dù sōng shān。

ㄖㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄔㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄢ。

我自寒灰槁木，□神处、不觉醺酣。

wǒ zì hán huī gǎo mù， níng shén chù、 bù jué xūn hān。

ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄔㄨˋ、 ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄣ ㄏㄢ。

归来晚，飞花无迹，明月满空函。

guī lái wǎn， fēi huā wú jī， míng yuè mǎn kōng hán。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ， ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄐㄧ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ。