醉蓬莱

访莺花陈迹，姚魏遗风，绿阴成幄。

fǎng yīng huā chén jī， yáo wèi yí fēng， lǜ yīn chéng wò。

ㄈㄤˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄔㄣˊ ㄐㄧ， ㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄧˊ ㄈㄥ， ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄨㄛˋ。

尚有馀香，付宝阶红药。

shàng yǒu yú xiāng， fù bǎo jiē hóng yào。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ， ㄈㄨˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ。

淮海维阳，物华天产，未觉输京洛。

huái hǎi wéi yáng， wù huá tiān chǎn， wèi jué shū jīng luò。

ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ， ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ。

时世新妆，施朱傅粉，依然相若。

shí shì xīn zhuāng， shī zhū fù fěn， yī rán xiāng ruò。

ㄕˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ， ㄕ ㄓㄨ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄛˋ。

束素腰纤，捻红唇小，鄣袖娇看，倚阑柔弱。

shù sù yāo xiān， niǎn hóng chún xiǎo， zhāng xiù jiāo kàn， yǐ lán róu ruò。

ㄕㄨˋ ㄙㄨˋ ㄧㄠ ㄒㄧㄢ， ㄋㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄓㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄢˋ， ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄖㄡˊ ㄖㄨㄛˋ。

玉佩琼琚，劝王孙行乐。

yù pèi qióng jū， quàn wáng sūn xíng lè。

ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ， ㄑㄩㄢˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ。

况是韶华，为伊挽驻，未放离情薄。

kuàng shì sháo huá， wèi yī wǎn zhù， wèi fàng lí qíng báo。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄨㄟˋ ㄧ ㄨㄢˇ ㄓㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˊ。

顾盼阶前，留连醉里，莫教零落。

gù pàn jiē qián， liú lián zuì lǐ， mò jiào líng luò。

ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ。