玉漏迟

翠草侵园径。

cuì cǎo qīn yuán jìng。

ㄘㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ。

阴阴夏木，鸣鸠相应。

yīn yīn xià mù， míng jiū xiāng yìng。

ㄧㄣ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

纵目江天，窈窈雨昏烟暝。

zòng mù jiāng tiān， yǎo yǎo yǔ hūn yān míng。

ㄗㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ， ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

屋角黄梅乍熟，听落颗、时敲金井。

wū jiǎo huáng méi zhà shú， tīng luò kě、 shí qiāo jīn jǐng。

ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄓㄚˋ ㄕㄨˊ， ㄊㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜˇ、 ㄕˊ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ。

深院静。

shēn yuàn jìng。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥˋ。

闲阶自长，花砖苔晕。

xián jiē zì cháng， huā zhuān tái yùn。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄔㄤˊ， ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄢ ㄊㄞˊ ㄩㄣˋ。

楼居簟枕清凉，尽永日阑干，与谁同凭。

lóu jū diàn zhěn qīng liáng， jìn yǒng rì lán gān， yǔ shuí tóng píng。

ㄌㄡˊ ㄐㄩ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ。

旧社鸥盟，零落断无音信。

jiù shè ōu méng， líng luò duàn wú yīn xìn。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄜˋ ㄡ ㄇㄥˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ。

辽鹤追思旧事，向华表、空吟遗恨。

liáo hè zhuī sī jiù shì， xiàng huá biǎo、 kōng yín yí hèn。

ㄌㄧㄠˊ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄟ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ、 ㄎㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄧˊ ㄏㄣˋ。

萦念损。

yíng niàn sǔn。

ㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄣˇ。

休怪暮年多病。

xiū guài mù nián duō bìng。

ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄞˋ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ。