贺新郎

苍藓粘溪路。

cāng xiǎn zhān xī lù。

ㄘㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄢ ㄒㄧ ㄌㄨˋ。

帐山君、け然羽化，梦魂何许。

chàng shān jūn、 huò rán yǔ huà， mèng hún hé xǔ。

ㄔㄤˋ ㄕㄢ ㄐㄩㄣ、 ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

曾约秋云萦客袖，舞傍吟皋砚坞。

céng yuē qiū yún yíng kè xiù， wǔ bàng yín gāo yàn wù。

ㄘㄥˊ ㄩㄝ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄨˇ ㄅㄤˋ ㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄨˋ。

矫清唳、裂穿云宇。

jiǎo qīng lì、 liè chuān yún yǔ。

ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ、 ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄩˇ。

江碧空濛无处问，问孤山、梅底人知否。

jiāng bì kōng méng wú chù wèn， wèn gū shān、 méi dǐ rén zhī fǒu。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ， ㄨㄣˋ ㄍㄨ ㄕㄢ、 ㄇㄟˊ ㄉㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄈㄡˇ。

烟夜永，耿心语。

yān yè yǒng， gěng xīn yǔ。

ㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ， ㄍㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄩˇ。

瑶华一去成幽阻。

yáo huá yī qù chéng yōu zǔ。

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡ ㄗㄨˇ。

倚修篁、抱琴愁绝，天寒日暮。

yǐ xiū huáng、 bào qín chóu jué， tiān hán rì mù。

ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ、 ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

城郭悲歌华表恨，此事销凝千古。

chéng guō bēi gē huá biǎo hèn， cǐ shì xiāo níng qiān gǔ。

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄏㄣˋ， ㄘˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

有招隐、小山能赋。

yǒu zhāo yǐn、 xiǎo shān néng fù。

ㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄧㄣˇ、 ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ。

蕙帐空兮谁夜怨，算课骚、读易俱凄楚。

huì zhàng kōng xī shuí yè yuàn， suàn kè sāo、 dú yì jù qī chǔ。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄩㄢˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄙㄠ、 ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧ ㄔㄨˇ。

步深窈，堕松露。

bù shēn yǎo， duò sōng lù。

ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄧㄠˇ， ㄉㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄨˋ。