水龙吟

弄晴台馆收烟候，时有燕泥香坠。

nòng qíng tái guǎn shōu yān hòu， shí yǒu yàn ní xiāng zhuì。

ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄡ ㄧㄢ ㄏㄡˋ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟˋ。

宿酲未解，单衣初试，腾腾春思。

sù chéng wèi jiě， dān yī chū shì， téng téng chūn sī。

ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄉㄢ ㄧ ㄔㄨ ㄕˋ， ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙ。

前度桃花，去年人面，重门深闭。

qián dù táo huā， qù nián rén miàn， chóng mén shēn bì。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄧˋ。

记彩鸾别后，青骢归去，长亭路、芳尘起。

jì cǎi luán bié hòu， qīng cōng guī qù， cháng tíng lù、 fāng chén qǐ。

ㄐㄧˋ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˋ、 ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ。

十二屏山遍倚。

shí èr píng shān biàn yǐ。

ㄕˊ ㄦˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ。

任苍苔、点红如缀。

rèn cāng tái、 diǎn hóng rú zhuì。

ㄖㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ、 ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟˋ。

黄昏人静，暖香吹月，一帘花碎。

huáng hūn rén jìng， nuǎn xiāng chuī yuè， yī lián huā suì。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ。

芳意婆娑，绿阴风雨，画桥烟水。

fāng yì pó suō， lǜ yīn fēng yǔ， huà qiáo yān shuǐ。

ㄈㄤ ㄧˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ， ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。

笑多情司马，留春无计，湿青衫泪。

xiào duō qíng sī mǎ， liú chūn wú jì， shī qīng shān lèi。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄇㄚˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄕ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄟˋ。