水龙吟

老来惯与春相识，长记伤春如故。

lǎo lái guàn yǔ chūn xiāng shí， cháng jì shāng chūn rú gù。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

去年今日，旧愁新恨，送将风絮。

qù nián jīn rì， jiù chóu xīn hèn， sòng jiāng fēng xù。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄣˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄒㄩˋ。

粉泪羞红，黛眉颦翠，推愁不去。

fěn lèi xiū hóng， dài méi pín cuì， tuī chóu bù qù。

ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ， ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄊㄨㄟ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。

任琐窗深闭，屏山半掩，还别有、愁来路。

rèn suǒ chuāng shēn bì， píng shān bàn yǎn， hái bié yǒu、 chóu lái lù。

ㄖㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄣ ㄅㄧˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ， ㄏㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ、 ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ。

回首画桥烟水，念故人、匆匆何处。

huí shǒu huà qiáo yān shuǐ， niàn gù rén、 cōng cōng hé chù。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ、 ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

客情怀远，云迷北树，草连南浦。

kè qíng huái yuǎn， yún mí běi shù， cǎo lián nán pǔ。

ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ， ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄅㄟˇ ㄕㄨˋ， ㄘㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

离合悲欢，去留迟速，问春无语。

lí hé bēi huān， qù liú chí sù， wèn chūn wú yǔ。

ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ， ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔˊ ㄙㄨˋ， ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄩˇ。

笑刘郎，不道无桃可种，苦留春住。

xiào liú láng， bù dào wú táo kě zhòng， kǔ liú chūn zhù。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄊㄠˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄎㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ。