水龙吟

三山腊雪才消，夜来谁转回寅斗。

sān shān là xuě cái xiāo， yè lái shuí zhuǎn huí yín dǒu。

ㄙㄢ ㄕㄢ ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄚ1ㄛ，˙， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄣˊ ㄉㄛˇㄨ。˙。

试灯帘幕，送寒幡胜，暗香携手。

shì dēng lián mù， sòng hán fān shèng， àn xiāng xié shǒu。

ㄕˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ，˙， ㄙㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄈㄢ ㄕㄜˋㄋㄍ，˙， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄛˇㄨ。˙。

少日欢娱，旧游零落，异乡歌酒。

shǎo rì huān yú， jiù yóu líng luò， yì xiāng gē jiǔ。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ，˙， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ，˙， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ。˙。

到而今，生怕春来大早，空赢得、两眉皱。

dào ér jīn， shēng pà chūn lái tài zǎo， kōng yíng dé、 liǎng méi zhòu。

ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄐㄧ1ㄋ，˙， ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄊㄞˋ ㄗㄚˇㄛ，˙， ㄎㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、˙、 ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄓㄛˋㄨ。˙。

春到兰湖少住，肯殷勤、访梅寻柳。

chūn dào lán hú shǎo zhù， kěn yīn qín、 fǎng méi xún liǔ。

ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄌㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕㄠˇ ㄓㄨˋ，˙， ㄎㄣˇ ㄧㄣ ㄑㄧˊㄋ、˙、 ㄈㄤˇ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˇ。˙。

相思人远，带围宽减，粉痕消瘦。

xiāng sī rén yuǎn， dài wéi kuān jiǎn， fěn hén xiāo shòu。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄖㄣˊ ㄩㄚˇㄋ，˙， ㄉㄞˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄚˇㄋ，˙， ㄈㄣˇ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄛˋㄨ。˙。

双燕无凭，尺书难表，甚时回首。

shuāng yàn wú píng， chǐ shū nán biǎo， shèn shí huí shǒu。

ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄆㄧˊㄋㄍ，˙， ㄔˇ ㄕㄨ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄚˇㄛ，˙， ㄕㄣˋ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄛˇㄨ。˙。

想画栏、倚遍东风，闲负却、桃花咒。

xiǎng huà lán、 yǐ biàn dōng fēng， xián fù què、 táo huā zhòu。

ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄚˊㄋ、˙、 ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄝˋ、˙、 ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄛˋㄨ。˙。