贺新郎

云淡天垂野。

yún dàn tiān chuí yě。

ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄝˇ。

望晴郊、疏烟半卷，断虹低跨。

wàng qíng jiāo、 shū yān bàn juǎn， duàn hóng dī kuà。

ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ、 ㄕㄨ ㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄎㄨㄚˋ。

老树连阴藏远景，十里湖光照夜。

lǎo shù lián yīn cáng yuǎn jǐng， shí lǐ hú guāng zhào yè。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ。

看不尽、真山图画。

kàn bú jìn、 zhēn shān tú huà。

ㄎㄢˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ、 ㄓㄣ ㄕㄢ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

春满轩窗无著处，更银蟾、冷浸鸳鸯瓦。

chūn mǎn xuān chuāng wú zhuó chù， gèng yín chán、 lěng jìn yuān yāng wǎ。

ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ、 ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄨㄚˇ。

人共境，转幽雅。

rén gòng jìng， zhuǎn yōu yǎ。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄧㄡ ㄧㄚˇ。

文章太守归来也。

wén zhāng tài shǒu guī lái yě。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ。

似当年、和靖风流，小孤山下。

sì dāng nián、 hé jìng fēng liú， xiǎo gū shān xià。

ㄙˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ。

问讯佩兰餐菊友，曾约梅兄入社。

wèn xùn pèi lán cān jú yǒu， céng yuē méi xiōng rù shè。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄆㄟˋ ㄌㄢˊ ㄘㄢ ㄐㄩˊ ㄧㄡˇ， ㄘㄥˊ ㄩㄝ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄖㄨˋ ㄕㄜˋ。

待付与、竹臞陶写。

dài fù yǔ、 zhú qú táo xiě。

ㄉㄞˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ、 ㄓㄨˊ ㄑㄩˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄝˇ。

尘外闲寻行乐地，任傍人、歌舞喧台榭。

chén wài xián xún xíng lè dì， rèn bàng rén、 gē wǔ xuān tái xiè。

ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄉㄧˋ， ㄖㄣˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ、 ㄍㄜ ㄨˇ ㄒㄩㄢ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ。

诗世界，有王谢。

shī shì jiè， yǒu wáng xiè。

ㄕ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄧㄡˇ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ。