感皇恩

作者: 刘镇2(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘镇2作品热度:
★★★★☆

词作内容

八十最风流,那谁不喜。

bā shí zuì fēng liú, nà shuí bù xǐ。

ㄅㄚ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ。

况是精神可人意。

kuàng shì jīng shén kě rén yì。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

太公当日,未必荣华如此。

tài gōng dāng rì, wèi bì róng huá rú cǐ。

ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄤ ㄖˋ, ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

儿孙列两行,莱衣戏。

ér sūn liè liǎng háng, lái yī xì。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ, ㄌㄞˊ ㄧ ㄒㄧˋ。

好景良辰,满堂和气。

hǎo jǐng liáng chén, mǎn táng hé qì。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ, ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ。

唱个新词管教美。

chàng gè xīn cí guǎn jiào měi。

ㄔㄤˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄟˇ。

愿同彭祖,尚有八百来岁。

yuàn tóng péng zǔ, shàng yǒu bā bǎi lái suì。

ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ, ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ。

十分才一分,那里暨。

shí fēn cái yī fēn, nà lǐ jì。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄘㄞˊ ㄧ ㄈㄣ, ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ。

白话文翻译

八十岁最是风流,有谁不欢喜?

何况精神矍铄,正合人心意。

即便是当年的姜太公,也未必有这般荣华。

儿孙们分列两行,嬉戏着身穿彩衣。

良辰美景,满堂都是祥和之气。

唱一首新作的词曲,保管美妙动听。

祝愿他如同彭祖,还能有八百来岁。

十分的才华只用了一分,哪里就到此为止了呢?

英文翻译

Eighty years old, most dashing; who wouldn't delight?

Especially when his spirit is so pleasing.

Even Jiang Taigong in his day, might not have enjoyed such glory.

Grandsons line up in two rows, playing in colorful robes.

Fine scene, good hour, the hall brims with harmony.

Sing a new lyric, sure to be beautiful.

May he, like Peng Zu, still have eight hundred years to come.

Ten parts of talent, one part used—how could that be enough?

创作背景

刘镇贺寿词,赞老者风采。

深度解构

词以家族欢宴展现代际传承,是生命周期的华彩乐章。

词意解析

词意概括

描绘八十寿辰的喜庆场景,表达对长寿安康、家庭和睦的祝愿。

本词关键词

风流 · 精神 · 荣华 · 好景 · 良辰 · 和气

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 儿孙 · 莱衣 · 满堂

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

刘镇2生平简介

刘镇,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋时期。其文学创作以词为主,作品见于《全宋词》等辑录,虽非词坛大家,但词风清丽,有一定艺术特色,在宋代词人中占有一席之地。

浏览刘镇2全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理